1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:20,070 --> 00:01:20,998 Se você esteve em... 4 00:01:22,535 --> 00:01:24,571 Cinco milhões de dólares ou câncer? 5 00:01:24,706 --> 00:01:26,041 Ah... 6 00:01:26,942 --> 00:01:28,878 ...bom o suficiente para... 7 00:01:30,544 --> 00:01:31,743 Onde você está indo? 8 00:01:36,180 --> 00:01:38,647 Eu, Slater King, 9 00:01:38,782 --> 00:01:41,083 gostaria pedir desculpas formalmente 10 00:01:41,218 --> 00:01:43,652 pelo meu comportamento. 11 00:01:44,696 --> 00:01:45,860 Procurei terapia, 12 00:01:45,995 --> 00:01:47,589 e eu vou tirar uma licença 13 00:01:47,725 --> 00:01:49,625 de ausência da minha empresa enquanto... 14 00:02:01,210 --> 00:02:02,439 Rei Slater, 15 00:02:02,575 --> 00:02:03,712 obrigado por se juntar a nós esta noite. 16 00:02:05,381 --> 00:02:06,742 Vamos vá direto à pergunta 17 00:02:06,877 --> 00:02:09,085 que todo mundo está morrendo para você responder. 18 00:02:09,221 --> 00:02:11,286 Onde você esteve desde que você deixou o cargo 19 00:02:11,422 --> 00:02:15,321 e nomeou seu CFO Vic Mahoney CEO da King-Tech? 20 00:02:15,456 --> 00:02:16,658 Depois de tudo isso aconteceu, 21 00:02:16,794 --> 00:02:18,589 hum... acabei de perceber 22 00:02:18,724 --> 00:02:20,730 que às vezes você realmente precisa apenas 23 00:02:20,865 --> 00:02:22,328 pare e cheire as flores. 24 00:02:22,464 --> 00:02:26,402 Então, ah, eu meio que comprei uma ilha. 25 00:02:26,538 --> 00:02:27,763 Uma ilha? 26 00:02:27,899 --> 00:02:30,072 Sem telefones, sem trabalho. Cultivamos nossa própria comida. 27 00:02:30,207 --> 00:02:31,708 Eu visto a mesma coisa todos os dias. 28 00:02:31,843 --> 00:02:33,074 Eu tenho galinhas. 29 00:02:33,210 --> 00:02:34,904 - Galinhas? - Sim, tenho galinhas. 30 00:02:35,039 --> 00:02:37,513 Parece que você realmente é um homem mudado. 31 00:02:37,648 --> 00:02:39,612 Sim, estou. 32 00:02:39,748 --> 00:02:44,185 Então, no ano passado você começou a Fundação King-Tech. 33 00:02:44,320 --> 00:02:45,815 O que você tem dizer aos críticos 34 00:02:45,951 --> 00:02:49,159 quem ligou para seu recente filantropia performativa? 35 00:02:49,294 --> 00:02:51,557 Olha, Só estou tentando fazer melhor. 36 00:02:51,692 --> 00:02:54,630 Não sei de que outra forma para dizer que sinto muito. 37 00:02:54,765 --> 00:02:56,098 Porque sinto muito. 38 00:02:57,597 --> 00:03:00,335 Eu realmente estou. Eu... sinto muito. 39 00:03:00,471 --> 00:03:03,332 Mas eu... eu disse essas palavras tantas vezes 40 00:03:03,468 --> 00:03:05,166 que perderam o significado. 41 00:03:05,302 --> 00:03:07,177 Você espera pessoas perdoarem e esquecerem? 42 00:03:07,312 --> 00:03:08,979 Eu não espero qualquer coisa de qualquer pessoa. 43 00:03:09,114 --> 00:03:10,646 Não é a realidade em que vivemos. 44 00:03:12,150 --> 00:03:13,482 Ei, cara, você pegou meu isqueiro? 45 00:03:13,617 --> 00:03:15,212 Oh. Desculpe. 46 00:03:15,347 --> 00:03:16,479 Ei, você tem o dinheiro? 47 00:03:16,615 --> 00:03:17,753 O super estarei aqui em breve. 48 00:03:17,888 --> 00:03:19,220 Certo. Sobre isso... 49 00:03:19,356 --> 00:03:21,184 - Ah, o que você fez? - É uma surpresa para você. 50 00:03:21,320 --> 00:03:23,026 - Ah, garoto. - Eu te amo. 51 00:03:23,762 --> 00:03:25,193 Espere. Temos algum... 52 00:03:28,467 --> 00:03:29,659 Obrigado. 53 00:03:45,281 --> 00:03:47,077 eu preciso uma porra de férias. 54 00:03:48,381 --> 00:03:50,482 ♪ Um, dois, desça ♪ 55 00:03:55,325 --> 00:03:57,489 ♪ Paguei o custo Para ser o chefe ♪ 56 00:04:00,297 --> 00:04:02,461 ♪ Paguei o custo Para ser o chefe ♪ 57 00:04:05,601 --> 00:04:07,730 ♪ Eu paguei o custo Para ser o chefe... ♪ 58 00:04:09,806 --> 00:04:11,040 Frida. Frida! 59 00:04:11,176 --> 00:04:12,535 Hum. Você está atrasado. 60 00:04:12,670 --> 00:04:14,042 Oh. Desculpe. 61 00:04:14,178 --> 00:04:16,009 eu perdi o ônibus e... 62 00:04:16,144 --> 00:04:17,276 Esta é a gala King-Tech, 63 00:04:17,412 --> 00:04:19,008 o evento mais importante do ano. 64 00:04:19,144 --> 00:04:20,609 Podemos apenas ter uma conversa rápida sobre seu comportamento no ano passado? 65 00:04:20,745 --> 00:04:22,378 - Foi um pouco conversado, então... - Não. 66 00:04:22,513 --> 00:04:24,754 Não, não, não. Ele falou comigo. 67 00:04:24,890 --> 00:04:25,854 Ele me disse que gostou das minhas unhas. 68 00:04:25,990 --> 00:04:26,954 - É isso. - Enfim... 69 00:04:27,090 --> 00:04:28,421 Eu só quero, desta vez, 70 00:04:28,557 --> 00:04:30,621 você seja um pouco mais invisível, ok? 71 00:04:32,860 --> 00:04:34,295 OK. 72 00:04:34,431 --> 00:04:36,063 - OK? Você pode fazer isso? - Sim, posso fazer isso. 73 00:04:36,198 --> 00:04:37,593 OK. Eu posso. 74 00:04:37,729 --> 00:04:39,795 - E não se esqueça de sorrir. - Eu não vou. 75 00:04:42,840 --> 00:04:44,140 Eu perdi minha audição 76 00:04:44,275 --> 00:04:45,302 esperando o super que nunca apareceu. 77 00:04:45,437 --> 00:04:46,602 Então ainda temos mofo preto 78 00:04:46,738 --> 00:04:48,142 e eu acho vamos morrer agora. 79 00:04:48,277 --> 00:04:49,370 Ei, Jess, posso pegar seu isqueiro? 80 00:04:49,506 --> 00:04:51,380 Sim. Mas eu quero isso de volta. 81 00:04:51,516 --> 00:04:53,315 vou ter que escrever meu maldito nome naquela coisa. 82 00:04:53,450 --> 00:04:55,479 Esse corte de cabelo é tão estúpido. Eu pareço um menino? 83 00:04:55,615 --> 00:04:58,320 Um menino muito fofo. 84 00:04:58,456 --> 00:05:01,157 Eu ouvi você fugindo ontem à noite, tipo, às 3h da manhã. 85 00:05:01,891 --> 00:05:03,521 Aonde você foi? 86 00:05:03,657 --> 00:05:06,127 Ei. O que você tem? 87 00:05:06,263 --> 00:05:07,790 - Não fique bravo comigo. - Eu não estou bravo. 88 00:05:07,926 --> 00:05:10,628 Eu simplesmente não posso magicamente apagar merda do meu cérebro. 89 00:05:11,729 --> 00:05:14,403 Então, quando você voltarmos juntos, 90 00:05:14,539 --> 00:05:16,972 não espere que eu finja como se eu não quisesse esfaqueá-lo. 91 00:05:17,108 --> 00:05:18,940 - É complicado. - Não é. 92 00:05:19,075 --> 00:05:20,636 Pare de abrir mão do seu poder. 93 00:05:20,772 --> 00:05:22,042 Você não é um humano carregador de telefone. 94 00:05:22,177 --> 00:05:23,641 Basta ter um pouco de respeito próprio. 95 00:05:27,652 --> 00:05:28,646 Desculpe. 96 00:05:29,412 --> 00:05:30,879 Eu te amo. 97 00:05:31,015 --> 00:05:33,618 Eu simplesmente não entendo por que você continua voltando. 98 00:05:33,753 --> 00:05:36,454 Acho que só estou com medo de estar sozinho. 99 00:05:36,590 --> 00:05:40,156 Ah. Você não está sozinho. Você me tem. 100 00:05:40,291 --> 00:05:41,259 Hum. Sim. 101 00:05:41,395 --> 00:05:43,533 Não se esqueça de sorrir, senhoras. 102 00:05:45,134 --> 00:05:46,600 Tudo bem. 103 00:05:46,735 --> 00:05:49,703 Tudo bem. Ok, ok, vamos falar sério, pessoal. 104 00:05:49,838 --> 00:05:52,572 Queremos agradecer a todos vocês por estar aqui conosco esta noite 105 00:05:52,707 --> 00:05:54,705 para que a Fundação King pode continuar 106 00:05:54,840 --> 00:05:56,812 com o negócio de fazer o bem 107 00:05:56,947 --> 00:05:58,247 em todo o mundo. 108 00:05:58,382 --> 00:05:59,810 Eu quero dar uma salva de palmas 109 00:05:59,946 --> 00:06:01,812 ao nosso anfitrião por sua generosidade sem limites. 110 00:06:01,947 --> 00:06:03,882 Senhoras e senhores, 111 00:06:04,017 --> 00:06:05,755 - o fundador da King-Tech... - 112 00:06:05,891 --> 00:06:07,123 Ah, meu Deus! Ah, meu Deus, 113 00:06:07,259 --> 00:06:08,422 - Sinto muito. - ...Sr. Rei Slater. 114 00:06:13,158 --> 00:06:14,527 Cuidado. 115 00:06:15,726 --> 00:06:17,493 Você vai torcer o pescoço. 116 00:06:17,628 --> 00:06:19,301 Eu não me importo se eu quebrar. 117 00:06:21,800 --> 00:06:23,398 Pronto para sua surpresa? 118 00:06:23,533 --> 00:06:24,735 Ah, garoto. 119 00:06:28,441 --> 00:06:30,241 - Vermelho ou azul? - Uh... 120 00:06:33,383 --> 00:06:35,084 Isso é uma loucura. 121 00:06:35,220 --> 00:06:36,316 Eu sei direito? 122 00:06:36,451 --> 00:06:37,647 Não, é, tipo, uma loucura. 123 00:06:37,783 --> 00:06:39,249 Nós simplesmente não podemos realmente dar-se ao luxo de... 124 00:06:39,385 --> 00:06:40,889 Jess, não faça isso. 125 00:06:41,024 --> 00:06:42,724 Não. De quem é a hora? 126 00:06:42,859 --> 00:06:43,785 Nosso tempo. 127 00:06:43,921 --> 00:06:45,326 Você sabe o que minha mãe costumava dizer? 128 00:06:45,461 --> 00:06:49,294 - Hum? - O sucesso é a melhor vingança. 129 00:06:49,429 --> 00:06:50,628 Você acha que ele vai se lembrar de mim? 130 00:06:50,763 --> 00:06:52,068 Quem poderia te esquecer? 131 00:06:52,203 --> 00:06:53,133 Você sabe? 132 00:06:53,268 --> 00:06:54,597 - Ah Merda! - Você está bem? 133 00:06:54,733 --> 00:06:56,833 Desculpe. Sim, eu só, 134 00:06:56,968 --> 00:06:58,369 Eu não sei andar nessas merdas. 135 00:06:58,504 --> 00:06:59,436 Ok, faça isso minha tia 136 00:06:59,571 --> 00:07:00,502 - me ensinou, ok? - OK. 137 00:07:00,638 --> 00:07:04,045 Leste, oeste, leste, oeste. 138 00:07:04,181 --> 00:07:06,809 Leste, oeste, leste, oeste. 139 00:07:06,944 --> 00:07:09,549 Leste, oeste, leste, oeste. Olá. 140 00:07:09,685 --> 00:07:13,388 Leste, leste. Oeste, leste, oeste, leste, oeste... 141 00:07:13,523 --> 00:07:15,254 Ah, merda. É a Jennifer. Porra. 142 00:07:20,094 --> 00:07:21,629 Ah, espere. 143 00:07:21,765 --> 00:07:23,562 Eu acho que é porque pessoas como eu tocariam nele. 144 00:07:23,697 --> 00:07:24,659 Então é mais inteligente para eles fazerem isso. 145 00:07:24,794 --> 00:07:26,135 Eu não gostaria de estragar tudo. 146 00:07:26,271 --> 00:07:27,632 Senhoras, esta é uma área privada. 147 00:07:27,767 --> 00:07:29,367 Eu poderia fazer você dar um passo assim, por favor? 148 00:07:29,503 --> 00:07:31,032 - Oh, tudo bem. - Sim, claro. 149 00:07:31,167 --> 00:07:32,736 - Olá, Stan. - Ei, Cody, como você está? 150 00:07:32,871 --> 00:07:36,372 Bom. - Sul, sul, sul. 151 00:07:40,551 --> 00:07:43,115 Ei, o quanto você pensa essa cabecinha custa? 152 00:07:43,251 --> 00:07:45,486 Tipo, um milhão de dólares? 153 00:07:46,921 --> 00:07:49,120 Eu me pergunto se esse alarme vá embora se você roubou... 154 00:07:49,256 --> 00:07:51,055 Frida. Frida. 155 00:07:51,190 --> 00:07:52,394 Frida? 156 00:08:02,137 --> 00:08:03,735 Merda. 157 00:08:05,670 --> 00:08:06,903 Você está bem? 158 00:08:13,015 --> 00:08:14,112 Aqui, posso? 159 00:08:14,248 --> 00:08:15,582 Sim. 160 00:08:19,255 --> 00:08:20,587 Vi isso em um filme uma vez, 161 00:08:20,723 --> 00:08:22,219 e eu sempre queria fazer isso. 162 00:08:22,354 --> 00:08:23,557 Agora você está empatado. 163 00:08:25,028 --> 00:08:25,955 Slater. 164 00:08:26,825 --> 00:08:28,496 Rico! Ei, 165 00:08:28,631 --> 00:08:29,826 o discurso ficou ótimo. 166 00:08:29,961 --> 00:08:31,430 Realmente? Tem certeza? Quero dizer... 167 00:08:31,565 --> 00:08:32,729 Como foi ser... 168 00:08:32,865 --> 00:08:34,003 Senhora? Senhora? ...apenas com medo 169 00:08:34,138 --> 00:08:35,268 - para dizer qualquer coisa. - Sim? 170 00:08:35,404 --> 00:08:36,669 Eu sei, eu sei. 171 00:08:36,804 --> 00:08:38,066 Eu entendo perfeitamente. Sua mão. 172 00:08:38,201 --> 00:08:39,702 Fiquei muito orgulhoso de você. Ouça, 173 00:08:39,837 --> 00:08:41,003 - você percorreu um longo caminho. - Oh. 174 00:08:41,806 --> 00:08:43,644 - Obrigado. - De nada. 175 00:08:43,779 --> 00:08:45,306 Ouça, eu estou... Lamento interromper. 176 00:08:45,442 --> 00:08:47,579 Não, não. Você não está interrompendo. Isto é, hum... 177 00:08:47,715 --> 00:08:50,714 Uh, eu na verdade não perguntei seu nome. 178 00:08:50,850 --> 00:08:52,982 Frida. Eu sou Frida. 179 00:08:54,286 --> 00:08:55,218 Frida. 180 00:08:55,353 --> 00:08:57,325 Sim. 181 00:08:57,461 --> 00:08:59,825 Ah, Frida, este é o Dr. Rich Stein. 182 00:08:59,961 --> 00:09:02,893 Hum, ele é... Na verdade, ele é meu terapeuta. 183 00:09:03,927 --> 00:09:05,300 Oh. Ele precisa de um. 184 00:09:05,436 --> 00:09:06,529 Estou brincando. 185 00:09:06,664 --> 00:09:07,663 Muito prazer em conhecê-lo. 186 00:09:07,799 --> 00:09:08,997 Pisco duas vezes se estiver em perigo. 187 00:09:09,132 --> 00:09:10,601 Oh céus. Bem, talvez não. 188 00:09:10,736 --> 00:09:12,034 Não vamos responder aquele, certo? 189 00:09:13,775 --> 00:09:14,736 Bem, Vou deixar você voltar ao assunto. 190 00:09:14,872 --> 00:09:15,912 É muito bom conhecer você. 191 00:09:16,047 --> 00:09:17,545 Tudo bem. 192 00:09:20,785 --> 00:09:21,879 Oi. 193 00:09:23,249 --> 00:09:24,352 Oi. 194 00:09:24,487 --> 00:09:25,379 Ah, é esse aqui... 195 00:09:25,515 --> 00:09:27,055 Vamos. 196 00:09:27,190 --> 00:09:28,391 Oh meu Deus! 197 00:09:32,130 --> 00:09:33,829 Ok, aqui vamos nós. 198 00:09:33,964 --> 00:09:34,923 Jess, Frida, 199 00:09:35,059 --> 00:09:37,196 este é meu amigo de infância, Cody. 200 00:09:37,332 --> 00:09:38,329 Ei. Felicidades, senhoras. 201 00:09:38,464 --> 00:09:39,732 - Saúde. - Saúde. 202 00:09:39,867 --> 00:09:40,895 Este é Vic, meu braço esquerdo e direito. 203 00:09:41,030 --> 00:09:42,337 Prazer em conhecê-lo. 204 00:09:42,472 --> 00:09:43,435 Ei, e aí, cara? 205 00:09:43,571 --> 00:09:44,669 - Mesclado. Camila. - Oh! 206 00:09:44,804 --> 00:09:45,967 - Como você está, mami? - Olá. Oi. 207 00:09:46,103 --> 00:09:47,341 Esse é Stan, minha segurança. 208 00:09:47,476 --> 00:09:48,841 - Tom. - Oi. Como tá indo? 209 00:09:48,976 --> 00:09:50,479 Onde está Lucas? 210 00:09:50,614 --> 00:09:51,909 Isso foi o cara daquele programa. 211 00:09:52,044 --> 00:09:53,381 Ardósia! Ei. Olá, Lucas. 212 00:09:53,517 --> 00:09:54,813 Este é o nosso residente garoto maravilha aqui. 213 00:09:54,948 --> 00:09:56,519 Ele provavelmente vai fugir o mundo um dia. 214 00:09:56,654 --> 00:09:57,981 Prazer em conhecer vocês. Prazer em conhecê-lo. 215 00:09:58,117 --> 00:09:59,153 Olá, Slater. - Ei. E aí, cara? 216 00:09:59,288 --> 00:10:00,488 Eu não sei quem é. 217 00:10:00,623 --> 00:10:01,352 Esta é Frida, Sara. Sara, Frida. 218 00:10:01,487 --> 00:10:02,854 - Oi. Oi. - Ah, oi. 219 00:10:03,521 --> 00:10:04,820 Unhas fofas. 220 00:10:04,955 --> 00:10:06,429 Obrigado. 221 00:10:06,564 --> 00:10:07,826 Você sabe quem nossa Camille Claudel é? 222 00:10:07,961 --> 00:10:09,824 Não. - Olha o que eu comprei para você, amor. 223 00:10:09,959 --> 00:10:12,061 Por favor, não me chame de "amor". 224 00:10:12,196 --> 00:10:13,899 Você tem tudo isso? É um pouco turbulento. 225 00:10:14,034 --> 00:10:15,631 Ah, sim, não, Tenho uma excelente memória. 226 00:10:15,767 --> 00:10:17,299 Hum-hmm-hmm. Sim. 227 00:10:17,435 --> 00:10:19,673 Você parece meio familiar. Eu te conheço de algum lugar? 228 00:10:19,808 --> 00:10:21,372 - Vi você em algum lugar? Não? - Não, acho que não. 229 00:10:21,508 --> 00:10:23,073 - O que? - Nada. 230 00:10:49,535 --> 00:10:50,565 Oi. 231 00:10:50,700 --> 00:10:51,934 Desculpe. 232 00:10:52,070 --> 00:10:53,640 Desculpe por... Desculpe interromper. 233 00:10:53,775 --> 00:10:56,011 Frida, esta é Stace. Stace, Frida. 234 00:10:56,146 --> 00:10:58,013 - Oi. - Oi. 235 00:10:58,149 --> 00:11:00,142 Hum, que bom ver você. 236 00:11:00,277 --> 00:11:03,519 Então, Senhorita Party Pooper, eu sei, mas deveríamos... 237 00:11:04,353 --> 00:11:05,950 Entendi. Obrigado, Stace. 238 00:11:08,225 --> 00:11:09,756 Para onde você vai? 239 00:11:09,891 --> 00:11:11,252 Eu vou para a ilha por alguns dias. 240 00:11:11,387 --> 00:11:14,156 Oh. A ilha. 241 00:11:14,291 --> 00:11:16,497 Eu esqueci que você possui sua própria ilha. 242 00:11:16,633 --> 00:11:18,501 É casual. 243 00:11:19,234 --> 00:11:20,897 Tão casual. Sim. 244 00:11:21,033 --> 00:11:22,670 Foi legal conhecer você, Frida. 245 00:11:23,900 --> 00:11:25,066 Slater, vamos lá. 246 00:11:25,202 --> 00:11:26,609 É muito, muito fofo, mas temos que ir. 247 00:11:27,445 --> 00:11:28,809 Podemos ir? - Eu tenho que ir. 248 00:11:28,944 --> 00:11:30,004 Eu preciso estar em um lugar onde posso conseguir 249 00:11:30,140 --> 00:11:31,679 - um guarda-chuva na minha bebida. - Sim. 250 00:11:35,216 --> 00:11:36,751 Vamos! 251 00:11:36,886 --> 00:11:39,016 Acho que te vejo. Vamos, Slate. 252 00:11:41,921 --> 00:11:43,656 Você viu isso? 253 00:11:43,792 --> 00:11:46,223 Ele estava tipo... para mim. 254 00:11:47,730 --> 00:11:50,026 Outro capítulo para o livro de memórias, minha querida. 255 00:11:50,161 --> 00:11:52,027 - Sim, totalmente. - Você conseguiu o número dele? 256 00:11:52,163 --> 00:11:53,400 Claro que não. Como... 257 00:11:53,535 --> 00:11:54,834 Do que você está falando? 258 00:11:54,969 --> 00:11:56,503 - Como é que um cara assim...? - Depois de tudo isso? 259 00:11:56,638 --> 00:11:57,734 Não sei. 260 00:11:57,869 --> 00:12:00,174 Ei. 261 00:12:00,310 --> 00:12:01,573 Uh, olhe... 262 00:12:01,708 --> 00:12:03,238 Eu não quero soar, hum... 263 00:12:05,210 --> 00:12:07,110 Faça... Vocês querem vir? 264 00:12:14,691 --> 00:12:15,921 Aqui está, senhora. 265 00:12:16,787 --> 00:12:17,989 Obrigado. 266 00:12:19,424 --> 00:12:23,192 ♪ Em algum lugar alguém Especial deve ser ♪ 267 00:12:24,496 --> 00:12:28,634 ♪ Em algum lugar alguém Especial só para mim ♪ 268 00:12:28,769 --> 00:12:30,200 ♪ Alguém em algum lugar ♪ 269 00:12:30,336 --> 00:12:33,908 ♪ Em algum lugar alguém Especial deve ser ♪ 270 00:12:34,044 --> 00:12:37,272 ♪ Alguém fez para mim Alguém fez... ♪ 271 00:12:48,588 --> 00:12:49,790 Obrigado. 272 00:12:53,362 --> 00:12:54,630 Este lugar é uma merda. 273 00:12:55,263 --> 00:12:56,661 Uau. 274 00:12:56,797 --> 00:12:59,233 É bom estar de volta. 275 00:12:59,368 --> 00:13:00,603 Telefones, por favor. 276 00:13:03,470 --> 00:13:04,469 Obrigado. 277 00:13:04,604 --> 00:13:06,138 Espere, de verdade? 278 00:13:06,274 --> 00:13:08,604 Você não precisa fazer nada que você não quer fazer. 279 00:13:08,740 --> 00:13:10,006 Obrigado, Stace. 280 00:13:10,142 --> 00:13:11,779 Tudo bem, obrigado, Stace. 281 00:13:13,744 --> 00:13:14,812 Obrigado. 282 00:13:14,948 --> 00:13:16,145 Não é lindo, amor? 283 00:13:16,280 --> 00:13:17,680 Por favor não me chame de "querido". 284 00:13:17,815 --> 00:13:18,982 Eu te amo. 285 00:13:19,118 --> 00:13:20,756 Oh sim. Isso cresceu. 286 00:13:20,892 --> 00:13:21,584 Tudo bem, vamos lá. Aqui vamos nós. 287 00:13:23,588 --> 00:13:24,792 Ok! 288 00:13:25,960 --> 00:13:28,796 Todo mundo diz, "Criando memórias!" 289 00:13:28,932 --> 00:13:31,795 Fazendo memórias! 290 00:13:31,931 --> 00:13:33,768 Uau! 291 00:13:34,403 --> 00:13:35,604 Espero que esteja tudo bem. 292 00:13:35,739 --> 00:13:36,870 Este é o meu favorito. 293 00:13:47,516 --> 00:13:48,779 Acho que vou sobreviver. 294 00:13:48,915 --> 00:13:50,316 Bom. - Hum-hmm. 295 00:13:56,255 --> 00:13:58,759 Então olhe, eu sei que, uh, você não fez 296 00:13:58,895 --> 00:14:02,292 tenho muito tempo para pegar coisas, uh... 297 00:14:02,428 --> 00:14:06,598 você sabe, antes de você vim aqui, mas, hum, há... 298 00:14:06,733 --> 00:14:08,968 coisas lá dentro. Uh... 299 00:14:10,171 --> 00:14:12,970 Mas se você... Mas se você fizer isso preciso de outras coisas... 300 00:14:13,106 --> 00:14:14,474 ...só, você sabe, 301 00:14:14,609 --> 00:14:16,612 deixe-me... deixe-me saber. 302 00:14:16,747 --> 00:14:18,106 Uh, nós vamos estar na beira da piscina... 303 00:14:18,242 --> 00:14:20,716 - Hum-hmm. - ...então se acomode, hum... 304 00:14:23,785 --> 00:14:25,820 - Sim. OK. Uh... - Ok. 305 00:14:26,554 --> 00:14:27,787 Sim, apenas, hum... 306 00:14:27,923 --> 00:14:29,792 Estaremos fora... 307 00:14:30,928 --> 00:14:33,595 Tentando... eu estive significando consertar isso. 308 00:14:33,731 --> 00:14:35,460 Porta de 600 anos. 309 00:14:35,595 --> 00:14:37,026 Tudo bem. Hum... 310 00:14:37,161 --> 00:14:39,630 - Você está bem? - Estou bem. 311 00:14:39,766 --> 00:14:41,165 - OK. - OK. 312 00:14:46,176 --> 00:14:47,171 Ah, ei. 313 00:14:48,445 --> 00:14:49,745 Obrigado por ter vindo. 314 00:14:55,045 --> 00:14:57,247 Oh meu Deus. 315 00:15:02,760 --> 00:15:04,760 Oh meu Deus! 316 00:15:05,889 --> 00:15:07,224 Oh meu Deus. 317 00:15:11,763 --> 00:15:12,933 Desidéria. 318 00:15:13,401 --> 00:15:14,396 Hum. 319 00:15:19,904 --> 00:15:22,206 Hum. 320 00:15:36,325 --> 00:15:37,353 Eca. 321 00:15:40,497 --> 00:15:41,789 Melhor sorte da próxima vez, 322 00:15:41,924 --> 00:15:43,392 vadia. 323 00:15:56,011 --> 00:15:59,346 Desculpe, você me assustou. 324 00:15:59,481 --> 00:16:01,278 Coelho vermelho. 325 00:16:02,582 --> 00:16:03,786 Huh? 326 00:16:11,823 --> 00:16:13,259 Coelho vermelho. 327 00:16:13,561 --> 00:16:14,995 Desculpe. 328 00:16:15,364 --> 00:16:16,766 O que? 329 00:16:24,369 --> 00:16:26,039 Espere, você esqueceu seu... 330 00:16:30,379 --> 00:16:32,012 Ok. 331 00:16:38,850 --> 00:16:39,784 Ah, oi. 332 00:16:39,920 --> 00:16:41,119 Então você acha estranho 333 00:16:41,254 --> 00:16:43,125 que há, tipo, roupas para nós? 334 00:16:43,261 --> 00:16:47,355 Hum. Eu não acho que seja estranho. Eu acho que é tipo, rico? 335 00:16:47,491 --> 00:16:48,896 Certo. com licença, 336 00:16:49,031 --> 00:16:50,492 você sabe onde devemos ir? 337 00:16:55,470 --> 00:16:56,971 OK. 338 00:17:00,471 --> 00:17:01,976 Então você acha o sacrifício humano 339 00:17:02,111 --> 00:17:05,208 é antes ou depois do jantar? 340 00:17:05,344 --> 00:17:07,509 Oh meu Deus! - Oh meu Deus! 341 00:17:09,151 --> 00:17:11,412 Você parece tão bem! 342 00:17:11,548 --> 00:17:14,088 Eu vou morrer. Você parece tão bem. 343 00:17:15,291 --> 00:17:16,824 É estranho isso estamos todos vestidos da mesma forma? 344 00:17:16,960 --> 00:17:18,156 Não sei. É fofo. 345 00:17:18,291 --> 00:17:19,286 Como eles sabiam nosso tamanho de sutiã? 346 00:17:19,422 --> 00:17:20,762 Eles provavelmente vão 347 00:17:20,898 --> 00:17:21,827 estar vestido exatamente o mesmo também. 348 00:17:23,063 --> 00:17:24,193 ♪ Não tenha medo ♪ 349 00:17:24,328 --> 00:17:27,231 ♪ Não tenha medo... ♪ 350 00:17:27,366 --> 00:17:29,334 Isso é um gordo estúpido, rainha. 351 00:17:29,470 --> 00:17:32,004 É por isso que eles me chame de Rainha Fat Blunt. 352 00:17:32,140 --> 00:17:34,538 Alguém tem um isqueiro? 353 00:17:34,674 --> 00:17:38,811 ♪ Melhor amar Do que nunca amar... ♪ 354 00:17:38,946 --> 00:17:40,345 Não me entenda mal. 355 00:17:40,480 --> 00:17:41,846 Adoro trabalhar na King-Tech. Estou aprendendo muito. 356 00:17:41,982 --> 00:17:43,081 Mas eventualmente, eu quero fazer 357 00:17:43,216 --> 00:17:44,413 minha própria coisa, sabe? 358 00:17:44,548 --> 00:17:45,919 Eu quero ser o Rei Slater de criptografia. 359 00:17:46,055 --> 00:17:46,850 Olá, Vic, você quer um pouco de melancia? 360 00:17:46,986 --> 00:17:48,119 Obrigado. 361 00:17:48,255 --> 00:17:49,584 Porque o mundo está mudando. 362 00:17:49,720 --> 00:17:51,521 - Não haverá dólares. - Pouco mastigável. 363 00:17:51,657 --> 00:17:53,761 O que? O que você quer dizer é um pouco mastigável? 364 00:17:53,897 --> 00:17:55,089 Por que você sempre tenho que fazer isso? 365 00:17:57,366 --> 00:18:00,965 - ♪ Não seja tímido ♪ - ♪ Tímido... ♪ 366 00:18:01,101 --> 00:18:02,872 Pssh. O que estamos olhando? 367 00:18:05,375 --> 00:18:06,370 Dois olhos, 368 00:18:07,677 --> 00:18:09,170 três pequenos botões, 369 00:18:09,305 --> 00:18:10,908 - dois braços. - Oh. 370 00:18:11,043 --> 00:18:12,410 Homem-biscoito. 371 00:18:12,545 --> 00:18:13,443 Oh sim. 372 00:18:18,289 --> 00:18:19,221 Perfeito. 373 00:18:20,385 --> 00:18:21,649 ♪ Quando seus corações estão acesos ♪ 374 00:18:22,993 --> 00:18:25,389 ♪ Deixe seu kit de sobrevivência... ♪ 375 00:18:31,767 --> 00:18:32,797 Pense rápido. 376 00:18:32,933 --> 00:18:34,303 - Uau! - Uau! 377 00:18:34,438 --> 00:18:35,664 Vá embora, HSB! 378 00:18:35,800 --> 00:18:38,738 Ah, eu sabia. Você estava em Quentes Sobreviventes. 379 00:18:38,873 --> 00:18:40,340 Oito temporadas. 380 00:18:40,475 --> 00:18:43,275 Ei, você enlouqueceu por Cocoa Puffs naquele programa. 381 00:18:43,410 --> 00:18:45,277 Bem, eles editam muita merda. 382 00:18:47,116 --> 00:18:48,984 E eu fiz o que tinha fazer para sobreviver. 383 00:18:51,215 --> 00:18:52,515 É assim que você vence. 384 00:18:54,088 --> 00:18:55,551 ♪ ...vista em absoluto ♪ 385 00:18:57,893 --> 00:18:59,291 ♪ Lá vamos nós... ♪ 386 00:19:01,262 --> 00:19:03,262 Você quer um pouco água de coco? 387 00:19:15,811 --> 00:19:17,111 Ela está bem. 388 00:19:19,581 --> 00:19:20,576 Você está bem? 389 00:19:22,178 --> 00:19:23,111 Frida, você está bem? 390 00:19:27,420 --> 00:19:28,987 Você me assustou por um segundo. 391 00:19:29,123 --> 00:19:31,257 ♪ Não tenha medo ♪ 392 00:19:42,466 --> 00:19:43,900 Que bom isso tem cheiro? 393 00:19:44,036 --> 00:19:45,539 Hum. 394 00:19:45,674 --> 00:19:46,774 Desidéria. 395 00:19:46,909 --> 00:19:48,670 Na verdade, só cresce aqui. 396 00:19:48,805 --> 00:19:50,745 - Oh. - Temos um lindo 397 00:19:50,881 --> 00:19:53,176 pequeno jardim de ervas aqui. 398 00:19:53,311 --> 00:19:55,644 Temos nossas galinhas. 399 00:19:57,014 --> 00:19:59,020 Você sabe, 400 00:19:59,155 --> 00:20:01,518 não foi o que pensei isso ia ser. 401 00:20:02,626 --> 00:20:03,684 O que você quer dizer? 402 00:20:03,819 --> 00:20:06,287 As festas lendárias de Slater King 403 00:20:06,423 --> 00:20:08,928 com drogas e libertinagem. 404 00:20:09,064 --> 00:20:10,027 Ainda usamos drogas. 405 00:20:13,565 --> 00:20:14,867 Nós apenas os fazemos com intenção. 406 00:20:15,002 --> 00:20:16,432 E ainda nos divertimos. 407 00:20:16,568 --> 00:20:18,567 É só um pouco diferente agora. 408 00:20:18,702 --> 00:20:21,102 A terapia mudou minha vida. 409 00:20:21,238 --> 00:20:22,838 Obrigado, pessoal. 410 00:20:22,973 --> 00:20:26,279 Sim, temos um pouco de um problema de pragas no momento. 411 00:20:27,112 --> 00:20:28,209 É uma víbora de chicote. 412 00:20:28,345 --> 00:20:30,785 Eu me sinto mal por matá-los, 413 00:20:30,921 --> 00:20:32,648 mas eles são meio que um problema. 414 00:20:33,889 --> 00:20:35,017 Você está em terapia? 415 00:20:35,152 --> 00:20:36,521 Oh não. Não. 416 00:20:36,656 --> 00:20:39,521 Eu acho que terapia é uma espécie de besteira auto-indulgente. 417 00:20:39,656 --> 00:20:41,525 Você soa exatamente como minha irmã. 418 00:20:41,660 --> 00:20:43,395 Por que eu deveria pagar para contar alguém sobre o tempo 419 00:20:43,531 --> 00:20:45,729 minha mãe tentou se matar na minha frente? 420 00:20:46,031 --> 00:20:48,168 Desculpe. 421 00:20:48,304 --> 00:20:49,833 Está tudo bem. Eu sobrevivi. Eu ainda estou aqui. 422 00:20:49,968 --> 00:20:51,172 Sim. 423 00:20:52,542 --> 00:20:55,272 Mas eu concordo com você em toda aquela coisa de psicoterapia. 424 00:20:55,408 --> 00:20:56,705 Isso não é realmente o que eu gosto. 425 00:20:56,840 --> 00:20:59,642 Rico é mais, tipo, um terapeuta de trauma. 426 00:20:59,777 --> 00:21:03,217 Uh, você sabe, é especializado na memória reprimida. 427 00:21:03,886 --> 00:21:06,219 O que você não consegue lembrar? 428 00:21:06,354 --> 00:21:09,855 Uh, praticamente qualquer coisa antes das 10. 429 00:21:09,991 --> 00:21:11,652 Então eu imagino que foi 430 00:21:11,787 --> 00:21:14,324 provavelmente muito ruim? 431 00:21:14,460 --> 00:21:16,565 Por que você quer lembrar? 432 00:21:16,700 --> 00:21:18,067 Eu pagaria para esquecer. 433 00:21:18,934 --> 00:21:20,164 Talvez você esteja certo. 434 00:21:20,299 --> 00:21:21,969 Talvez esquecer seja um presente. 435 00:21:22,104 --> 00:21:23,664 Ah, Deus. - Ah Merda. 436 00:21:23,800 --> 00:21:25,071 Nem se preocupe. Ela conseguiu. 437 00:21:25,206 --> 00:21:26,202 Não, não. Deixe-me ajudá-lo. 438 00:21:26,337 --> 00:21:27,770 Não, não, não. Eu entendi. 439 00:21:27,906 --> 00:21:29,271 Ela está fisicamente incapaz de aceitar ajuda. 440 00:21:29,407 --> 00:21:31,806 Relaxe, você está de férias. 441 00:21:32,947 --> 00:21:34,543 Ah, Slater, uh, 442 00:21:34,679 --> 00:21:36,983 Mandei-os colocar a cadeira no novo local. 443 00:21:37,119 --> 00:21:38,347 - OK. - Então me avise 444 00:21:38,483 --> 00:21:40,087 se parece menos estranho lá. 445 00:21:40,222 --> 00:21:41,889 - OK. - Acho que fica legal. 446 00:21:42,025 --> 00:21:44,423 Uh, também, hum, o líquido vape, 447 00:21:44,558 --> 00:21:45,653 Eu coloquei na sua mesa. Tudo bem. 448 00:21:45,788 --> 00:21:47,391 E mais um. Sim? 449 00:21:47,526 --> 00:21:49,357 O novo gerador não está funcionando. 450 00:21:49,492 --> 00:21:50,792 Então eu tinha todas as velas, 451 00:21:50,927 --> 00:21:52,361 ah, colocado no... na sala de jantar. 452 00:21:52,497 --> 00:21:53,428 OK. - OK? 453 00:21:53,563 --> 00:21:55,269 Agradeço você. Eu te amo. 454 00:21:56,103 --> 00:21:58,173 Eu também te amo. 455 00:22:01,211 --> 00:22:03,706 Oh meu Deus. 456 00:22:03,841 --> 00:22:07,847 eu não tenho te vejo há anos. 457 00:22:07,982 --> 00:22:09,718 Já se passaram décadas. 458 00:22:09,854 --> 00:22:11,019 Você vem aqui com frequência? 459 00:22:11,155 --> 00:22:13,118 - Ah, o tempo todo. - Ah, claro. 460 00:22:13,253 --> 00:22:14,783 É aqui que moro agora. 461 00:22:15,725 --> 00:22:16,956 Esta é a minha casa. 462 00:22:17,092 --> 00:22:18,920 Leste, oeste, leste... 463 00:22:19,056 --> 00:22:22,297 Amigos, esta noite temos flores de abobrinha, 464 00:22:22,433 --> 00:22:26,232 fresco da horta orgânica aqui mesmo no Chez King. 465 00:22:26,368 --> 00:22:28,362 Nós temos uma mandioca croquetas de mofongo, 466 00:22:28,498 --> 00:22:29,798 que é frito, uh, 467 00:22:29,933 --> 00:22:31,670 o que é um pouco travesso. 468 00:22:31,806 --> 00:22:35,203 E, claro, temos isso bife lindamente envelhecido a seco. 469 00:22:35,339 --> 00:22:36,741 Bênçãos. Aproveitar. 470 00:22:36,877 --> 00:22:38,180 Oh. Uau. 471 00:22:38,315 --> 00:22:40,576 Todo mundo levante seus copos para Camila aqui. 472 00:22:40,712 --> 00:22:42,450 Não, não faça isso. Sim. 473 00:22:42,586 --> 00:22:44,853 Ela acabou de finalizar a venda de seu aplicativo desde ontem. 474 00:22:44,988 --> 00:22:46,517 Bem-vinda à King-Tech, garota. 475 00:22:46,652 --> 00:22:48,857 Obrigado. Obrigado, pessoal. 476 00:22:48,993 --> 00:22:50,291 O que é... Como funciona? 477 00:22:50,426 --> 00:22:52,419 É uma coisa de astrologia. Chama-se O Ciclo. 478 00:22:52,555 --> 00:22:53,822 Cara, é incrível. 479 00:22:53,957 --> 00:22:56,164 Você colocou sua hora de nascimento e localização. 480 00:22:56,299 --> 00:22:57,562 Hum-hmm. E isso te diz 481 00:22:57,697 --> 00:22:59,663 que a razão disso sua sitcom foi cancelada 482 00:22:59,798 --> 00:23:01,564 e sua esposa está chupando o pau do vizinho 483 00:23:01,700 --> 00:23:03,631 enquanto você está comendo ovos emagrecer 484 00:23:03,766 --> 00:23:06,039 para que alguém vai te foder... 485 00:23:06,174 --> 00:23:07,373 ... é porque 486 00:23:07,508 --> 00:23:09,740 o planeta Saturno está tentando te ensinar 487 00:23:09,875 --> 00:23:12,676 como processar suas emoções de uma forma mais saudável. 488 00:23:14,481 --> 00:23:16,618 estou feliz você está achando isso útil. 489 00:23:16,754 --> 00:23:17,747 É incrível. 490 00:23:18,952 --> 00:23:20,222 Companheiro. 491 00:23:20,357 --> 00:23:22,483 Ah, eu adoro cozinhar para meus amigos. 492 00:23:22,619 --> 00:23:23,887 Apenas bate diferente. 493 00:23:24,389 --> 00:23:25,555 Está lindo, Cody. 494 00:23:25,691 --> 00:23:27,355 Sim, comam o bife, pessoal. 495 00:23:27,491 --> 00:23:29,228 - Hum. - Cara. 496 00:23:29,363 --> 00:23:30,864 - Posso pegar um pouco de sal? - Realmente? 497 00:23:30,999 --> 00:23:32,960 Sim. Ele precisa disso. 498 00:23:33,095 --> 00:23:34,731 - Você quer um? - Não, eu não como carne vermelha. 499 00:23:34,866 --> 00:23:37,768 Oh. Desculpe. Este lugar é uma loucura. 500 00:23:37,904 --> 00:23:39,170 Tão lindo. Dê-me a pimenta também. 501 00:23:39,305 --> 00:23:40,538 Foda-se, Vic. 502 00:23:40,674 --> 00:23:41,869 Eu não posso acreditar Finalmente estou aqui. 503 00:23:42,004 --> 00:23:44,274 Estou feliz que você esteja tendo um bom... Ooh. 504 00:23:44,410 --> 00:23:45,874 Você tem, tipo, um pouco... 505 00:23:48,180 --> 00:23:49,180 Uh-oh! 506 00:23:49,316 --> 00:23:50,679 Kool-Aid no manto de culto. 507 00:23:50,815 --> 00:23:52,717 Oh. Oopsie-margarida. 508 00:23:52,852 --> 00:23:54,652 Não se preocupe com isso. Está tudo bem. Você é bom. 509 00:23:59,630 --> 00:24:02,457 Então, uh, Sarah, são... você estará no All-Stars? 510 00:24:02,592 --> 00:24:04,233 Eu ia ficar, sim. 511 00:24:04,368 --> 00:24:07,265 Mas, depois de 22 anos, eles acabaram de decidir 512 00:24:07,401 --> 00:24:09,368 um programa sobre garotas de biquíni 513 00:24:09,504 --> 00:24:11,105 lutando por suas vidas na selva 514 00:24:11,240 --> 00:24:12,438 é explorador. 515 00:24:12,573 --> 00:24:14,069 E eu estou, tipo... Cheire isso, querido. 516 00:24:14,205 --> 00:24:15,441 Uau. 517 00:24:15,577 --> 00:24:18,980 Sim, então dois anos de treinar por nada. 518 00:24:19,116 --> 00:24:20,313 Tenho certeza que será útil. 519 00:24:24,585 --> 00:24:26,620 Ah, isso vai abra lindamente. 520 00:24:26,755 --> 00:24:29,588 Então, ah, Frida, quando você estiver não manchando suas roupas, 521 00:24:30,257 --> 00:24:31,690 o que mais você faz? 522 00:24:31,826 --> 00:24:36,060 Hum... [gagueja] Bem, Eu só estou... só estou tentando 523 00:24:36,196 --> 00:24:37,558 para descobrir isso. 524 00:24:37,693 --> 00:24:39,162 Descobrir isso, hein? 525 00:24:39,298 --> 00:24:40,231 Sim. 526 00:24:40,367 --> 00:24:41,830 Deixe-me saber como foi. 527 00:24:41,965 --> 00:24:43,536 Sim, eu acho Eu só, você sabe, 528 00:24:43,671 --> 00:24:44,899 não sei que merda Estou fazendo. 529 00:24:45,035 --> 00:24:46,901 Você sabe, Vic aqui tem um diploma de Harvard 530 00:24:47,036 --> 00:24:48,735 em não saber que porra ele está fazendo. 531 00:24:48,871 --> 00:24:50,404 Pergunte a ele como ele perdeu o dedo mindinho. 532 00:24:50,540 --> 00:24:51,908 Sim. 533 00:24:52,043 --> 00:24:55,315 Não. Qual é o problema? Estou apenas fazendo perguntas. 534 00:24:55,451 --> 00:24:57,185 Eu gosto do nosso novo amigo Frida aqui. 535 00:24:57,320 --> 00:24:58,750 Eu acho que ela é legal e interessante. 536 00:24:58,886 --> 00:25:00,085 Eu só quero conhecer ela melhor, isso é tudo. 537 00:25:00,221 --> 00:25:01,851 Tudo bem. 538 00:25:01,987 --> 00:25:04,623 Ei, ei, ei! Beba, cara. Beba. 539 00:25:05,458 --> 00:25:06,955 O vinho é mais velho que você. 540 00:25:08,294 --> 00:25:09,991 Sim, desculpe. 541 00:25:12,534 --> 00:25:15,403 Ofertas. Hora da verdadeira sobremesa. 542 00:25:17,100 --> 00:25:20,539 Essas lindas psilocibina e conta-gotas de MDMA 543 00:25:20,674 --> 00:25:23,044 vou te apresentar aos seus antepassados. 544 00:25:23,179 --> 00:25:24,344 Sim. 545 00:25:24,480 --> 00:25:25,974 Bênçãos, filhos da floresta. 546 00:25:27,279 --> 00:25:28,482 Quem é o primeiro? 547 00:25:29,578 --> 00:25:30,682 Uh... 548 00:25:31,317 --> 00:25:32,183 Quantos eu faço? 549 00:25:32,319 --> 00:25:33,881 Venha aqui. 550 00:25:34,016 --> 00:25:37,084 Ele é o mestre. 551 00:25:39,558 --> 00:25:41,957 Uh-uh. Defina sua intenção. 552 00:25:49,467 --> 00:25:50,768 Um. 553 00:25:51,907 --> 00:25:52,902 Dois. 554 00:25:53,777 --> 00:25:54,469 Três. 555 00:25:54,605 --> 00:25:56,174 Eu te amo muito. 556 00:25:56,310 --> 00:25:57,804 Eu te amo muito. 557 00:25:57,940 --> 00:26:01,080 Eu adoro esse abacaxi. 558 00:26:01,216 --> 00:26:02,817 Você é tão bonita. 559 00:26:05,252 --> 00:26:06,219 Uau. 560 00:26:16,627 --> 00:26:18,496 OK. Dormir. 561 00:26:18,632 --> 00:26:20,864 OK. OK. 562 00:26:27,107 --> 00:26:28,102 Huh. 563 00:26:31,474 --> 00:26:32,714 Esquisito. 564 00:26:32,849 --> 00:26:33,844 O que? 565 00:26:35,819 --> 00:26:36,847 Nada. 566 00:26:45,992 --> 00:26:48,162 John Kennedy esteve aqui. Sim. 567 00:26:48,297 --> 00:26:49,561 Barbatana azul. Corte na barriga. 568 00:26:49,697 --> 00:26:51,060 Melhor do mundo. Hum. 569 00:26:51,195 --> 00:26:52,560 Uau, Cody. Quero dizer, isso é doentio. 570 00:26:52,696 --> 00:26:54,269 Faca muito especial. 571 00:26:54,405 --> 00:26:55,937 Slater conseguiu para mim em Okinawa. 572 00:26:56,073 --> 00:26:57,364 E é muito afiado. 573 00:26:57,500 --> 00:26:59,172 Eu só não quero que você corte você mesmo, tudo bem, cara? 574 00:26:59,307 --> 00:27:00,905 É um Hattori original. 575 00:27:01,041 --> 00:27:02,536 Ele decide jogar ele mesmo uma festa de aniversário. 576 00:27:09,249 --> 00:27:10,452 Obrigado. 577 00:27:25,965 --> 00:27:29,164 Há algo estranho acontecendo aqui. 578 00:27:29,299 --> 00:27:32,474 Se por estranho você quer dizer que você está perdendo, de novo? 579 00:27:32,609 --> 00:27:34,769 Sim, a merda está ficando muito estranho. 580 00:27:34,904 --> 00:27:36,873 O que aconteceu com seu mindinho? 581 00:27:37,008 --> 00:27:39,140 Qual é a primeira regra do Clube da Luta? 582 00:27:44,382 --> 00:27:45,783 O que? 583 00:27:45,919 --> 00:27:48,754 Deixa para lá. Aqui vamos nós. Um. 584 00:27:49,223 --> 00:27:50,121 Dois. 585 00:27:50,256 --> 00:27:51,354 Três. 586 00:27:51,489 --> 00:27:53,093 Quatro. 587 00:27:53,229 --> 00:27:54,628 Cinco. 588 00:27:56,229 --> 00:27:57,763 Seis. 589 00:27:59,100 --> 00:28:00,898 Sete. 590 00:28:02,103 --> 00:28:03,637 Oito. 591 00:28:04,303 --> 00:28:05,771 Nove. 592 00:28:07,109 --> 00:28:08,669 Dez! 593 00:28:13,545 --> 00:28:14,747 Não! Não, não, não! 594 00:28:18,449 --> 00:28:19,418 Espere. 595 00:28:19,554 --> 00:28:22,183 Eu não estou... eu não estou preparado... 596 00:28:57,293 --> 00:28:58,687 Está se divertindo? 597 00:28:58,823 --> 00:29:00,694 Estamos nos divertindo muito. 598 00:29:05,134 --> 00:29:06,194 Querida. 599 00:29:07,832 --> 00:29:09,736 Melancia? 600 00:29:13,640 --> 00:29:15,771 Isso é um golpe gordo, rainha. 601 00:29:15,906 --> 00:29:18,041 Alguém tem um isqueiro? 602 00:29:23,752 --> 00:29:25,653 Heather, você tem meu isqueiro? 603 00:29:29,158 --> 00:29:30,218 Desculpe. 604 00:29:54,750 --> 00:29:56,678 Posso tentar? Sim. 605 00:30:01,790 --> 00:30:03,190 O que é aquilo? 606 00:30:03,326 --> 00:30:04,923 É tipo morango? 607 00:30:07,593 --> 00:30:08,993 Ah, sim. 608 00:30:09,959 --> 00:30:11,962 Isso cheira bem em você. 609 00:30:12,097 --> 00:30:14,933 Obrigado. Hum. 610 00:30:24,710 --> 00:30:26,373 Como você conseguiu essa cicatriz? 611 00:30:32,816 --> 00:30:34,183 Não sei. 612 00:30:47,270 --> 00:30:48,868 Eu gosto das suas unhas. 613 00:30:49,932 --> 00:30:51,101 Obrigado. 614 00:30:52,539 --> 00:30:54,142 Eu mesmo faço isso. 615 00:30:54,277 --> 00:30:55,303 - Realmente? - Hum-hmm. 616 00:30:56,712 --> 00:30:57,705 Tudo bem. O que temos aqui? 617 00:30:57,840 --> 00:30:59,146 Gatos azuis. 618 00:30:59,281 --> 00:31:01,881 Sim. Anailmais. 619 00:31:02,547 --> 00:31:04,185 O que? 620 00:31:04,321 --> 00:31:07,850 São, hum, anailmais. 621 00:31:07,986 --> 00:31:10,054 São unhas de animais. 622 00:31:11,354 --> 00:31:13,559 É uma coisa minha. É, hum... 623 00:31:13,695 --> 00:31:15,694 - É uma brincadeira... - Ah, ah! 624 00:31:15,829 --> 00:31:17,630 - Você entendeu? - Porra! Sim. 625 00:31:17,766 --> 00:31:20,135 -"A-nail-mals." - Anailmais. 626 00:31:28,806 --> 00:31:30,406 Eu tenho que ir para a cama. 627 00:31:30,542 --> 00:31:32,872 Eu tenho que ir para a cama. - O que? 628 00:31:33,008 --> 00:31:35,112 Por que? 629 00:31:35,248 --> 00:31:37,151 Fiz terapia pela manhã. 630 00:31:37,286 --> 00:31:38,451 Ah, amor. 631 00:31:38,586 --> 00:31:39,952 Oh, amor, você. 632 00:31:41,622 --> 00:31:42,922 Espere. Você esqueceu seu... 633 00:32:01,309 --> 00:32:02,304 Eca. 634 00:32:21,560 --> 00:32:22,764 Olá? 635 00:32:36,773 --> 00:32:37,977 Olá? 636 00:33:00,601 --> 00:33:01,695 Frida? 637 00:33:01,831 --> 00:33:03,200 Oi. 638 00:33:04,306 --> 00:33:05,400 Ei. 639 00:33:06,674 --> 00:33:08,839 Eu, hum... 640 00:33:08,975 --> 00:33:10,542 Achei que você poderia querer isso. 641 00:33:10,678 --> 00:33:12,275 Obrigado. Isso é fofo. 642 00:33:12,908 --> 00:33:14,277 Então... 643 00:33:15,346 --> 00:33:16,982 O que você está fazendo? Ah, cara. 644 00:33:17,117 --> 00:33:19,786 Ah, olha quem é. 645 00:33:19,922 --> 00:33:22,186 Frida, este é o Rich. Oi. 646 00:33:22,721 --> 00:33:23,754 Rico, Frida. 647 00:33:23,889 --> 00:33:25,557 Muito prazer em conhecê-lo. 648 00:33:25,692 --> 00:33:27,158 Eu lembro de você. 649 00:33:27,859 --> 00:33:29,259 Da gala? 650 00:33:30,428 --> 00:33:32,361 "Pisque duas vezes se estou em perigo"? 651 00:33:34,536 --> 00:33:35,870 Isso mesmo. 652 00:33:36,439 --> 00:33:37,432 Isso mesmo. 653 00:33:38,541 --> 00:33:40,341 Incrível. 654 00:33:40,477 --> 00:33:41,501 Sim, é incrível. 655 00:33:41,637 --> 00:33:44,245 Ei, Stace? Ainda parece estranho aqui. 656 00:33:44,381 --> 00:33:45,373 OK. 657 00:33:45,508 --> 00:33:47,078 Acho que deveríamos tentar em algum outro lugar. 658 00:33:47,213 --> 00:33:49,982 Por que não apenas acender fogo? 659 00:33:50,118 --> 00:33:52,114 Isso pode dar certo um pouco menos estranho. 660 00:33:52,249 --> 00:33:53,580 Não faça isso. - Oi. 661 00:33:53,716 --> 00:33:55,885 Não... Não faça isso. Você sabe que isso me chateia. 662 00:33:56,021 --> 00:33:58,193 - Tudo bem? -Ah. 663 00:33:58,328 --> 00:33:59,487 Desculpe. 664 00:34:00,630 --> 00:34:01,829 Tudo bem, meu jovem. 665 00:34:01,964 --> 00:34:03,995 Estou voltando para o topo da montanha. 666 00:34:04,130 --> 00:34:05,596 - Aproveite sempre nossos bate-papos. - Sim, senhor. 667 00:34:05,732 --> 00:34:07,166 Obrigado. 668 00:34:07,302 --> 00:34:10,805 - Ah, e obrigado pelo presente. - Eu acompanho você. 669 00:34:10,940 --> 00:34:12,467 Ei, querido, você tem a luz? 670 00:34:16,175 --> 00:34:18,209 Onde está minha faca? Quem está com minha faca? 671 00:34:19,482 --> 00:34:20,474 O que? 672 00:34:20,609 --> 00:34:22,114 Minha faca. Não consigo encontrar minha faca especial. 673 00:34:22,249 --> 00:34:24,152 Frio. Você apenas preciso perguntar a alguém, cara. 674 00:34:24,287 --> 00:34:25,012 Você está bem? 675 00:34:25,147 --> 00:34:26,481 Psiu. 676 00:34:26,617 --> 00:34:28,789 Alguém viu A faca especial de Cody? 677 00:34:28,925 --> 00:34:30,551 Eu simplesmente não sei para onde foi. 678 00:34:31,186 --> 00:34:32,720 Você quer isso? 679 00:34:32,856 --> 00:34:34,793 Não, obrigado, Heather. Essa erva me deixa paranóico. 680 00:34:34,929 --> 00:34:36,931 Ninguém está com sua faca estúpida. 681 00:34:59,451 --> 00:35:01,549 Algo horrível está prestes a acontecer. 682 00:35:04,956 --> 00:35:06,158 O que? 683 00:35:08,059 --> 00:35:09,898 Quando as coisas estão bem, 684 00:35:11,000 --> 00:35:13,033 foi quando as coisas ruins acontecem. 685 00:35:16,599 --> 00:35:18,170 Por que você acha isso? 686 00:35:19,705 --> 00:35:20,909 Vida. 687 00:35:25,680 --> 00:35:27,146 Que dia é hoje? 688 00:35:29,750 --> 00:35:31,117 Não sei. 689 00:35:31,918 --> 00:35:33,218 Quando vamos embora? 690 00:35:35,217 --> 00:35:36,557 Sempre que você quiser. 691 00:35:36,692 --> 00:35:38,025 Isso não é uma resposta. 692 00:35:39,454 --> 00:35:41,226 Você está se divertindo? 693 00:35:41,694 --> 00:35:42,623 Sim. 694 00:35:44,895 --> 00:35:46,099 Bom. 695 00:35:48,164 --> 00:35:50,598 Boop. 696 00:36:10,759 --> 00:36:14,123 Ok, quem pegou? 697 00:36:14,259 --> 00:36:17,157 Quem acertou dessa vez, hein? 698 00:36:17,292 --> 00:36:19,429 - Não é isso. - Ops. 699 00:36:21,169 --> 00:36:22,729 eu nem me lembro pegando. 700 00:36:22,864 --> 00:36:25,800 - Eu sei quem pegou. - Ah, ah, ah, ah! Oh! 701 00:36:25,935 --> 00:36:28,168 O que, eu tenho que escrever meu nome nessa merda? 702 00:36:28,304 --> 00:36:29,470 Ah Merda. 703 00:36:29,606 --> 00:36:33,106 Pop Rocks em uma tangerina sorvete de mojito. 704 00:36:35,145 --> 00:36:36,647 Cale-se! Cale-se! 705 00:36:36,782 --> 00:36:37,714 Eu entendi. 706 00:36:37,849 --> 00:36:39,086 Eu entendi. 707 00:36:39,922 --> 00:36:41,053 Eu entendi. 708 00:36:41,189 --> 00:36:41,917 Vamos! Sim! 709 00:36:43,791 --> 00:36:44,792 Adoro! 710 00:36:46,991 --> 00:36:48,760 Sim! 711 00:36:48,895 --> 00:36:51,758 ♪ Qual é o sentido em compartilhar Esta única vida... ♪ 712 00:36:52,702 --> 00:36:53,694 Isso mesmo! 713 00:36:55,872 --> 00:36:58,237 Tudo isso parece imaculado. 714 00:36:58,373 --> 00:37:00,404 Ó meu Deus. OK. 715 00:37:02,739 --> 00:37:05,106 Linda foto! Espere aí. 716 00:37:05,241 --> 00:37:06,342 Tudo bem. Sim. 717 00:37:06,477 --> 00:37:07,741 Espere. Espere. 718 00:37:07,876 --> 00:37:09,547 Está realmente funcionando para você, não é? 719 00:37:10,746 --> 00:37:12,015 Olhe para mim. 720 00:37:12,150 --> 00:37:14,218 Dançando com meu chapéu. 721 00:37:14,354 --> 00:37:15,750 Seu idiota. 722 00:37:15,885 --> 00:37:20,028 ♪ ...toda mulher Que ele pode, uh-huh... ♪ 723 00:37:22,157 --> 00:37:25,198 ♪ Diga que vou embora Cem vezes por dia ♪ 724 00:37:26,428 --> 00:37:27,761 Envolva os quadris. 725 00:37:29,599 --> 00:37:31,304 ♪ Simplesmente não consigo fugir ♪ 726 00:37:31,439 --> 00:37:34,301 ♪ Ah! Os corações jovens correm livres... ♪ 727 00:37:34,437 --> 00:37:35,637 Venha aqui, querido. 728 00:37:36,639 --> 00:37:38,913 Sim. Vamos. Rodar. 729 00:37:39,049 --> 00:37:41,379 ♪ Desliguei como meu homem e eu ♪ 730 00:37:43,645 --> 00:37:45,212 ♪ Meu homem e eu... ♪ 731 00:37:45,348 --> 00:37:47,550 É tão incrível. 732 00:37:52,855 --> 00:37:54,689 Você sabe o quanto eu te amo? 733 00:37:56,765 --> 00:37:58,099 Oh meu Deus. 734 00:37:58,700 --> 00:38:00,101 Venha aqui. 735 00:38:01,331 --> 00:38:03,071 Ah, você cheira bem. 736 00:38:05,370 --> 00:38:06,833 Coma você. Sim! 737 00:38:07,906 --> 00:38:09,408 Oh sim! 738 00:38:11,410 --> 00:38:13,314 ♪ ...em problemas e conflitos ♪ 739 00:38:13,449 --> 00:38:16,946 ♪ Minha mente deve estar livre para aprender Tudo que posso... ♪ 740 00:38:24,188 --> 00:38:25,189 Algo me mordeu! 741 00:38:25,324 --> 00:38:26,493 Aí está. Aí está. 742 00:38:27,757 --> 00:38:28,793 Sim. Aí está. Aí está. 743 00:38:31,463 --> 00:38:33,429 Merda! 744 00:38:33,565 --> 00:38:36,532 Ah, Slate, isso foi... Isso foi... 745 00:38:36,668 --> 00:38:37,804 Eu acredito na palavra você está procurando, 746 00:38:37,940 --> 00:38:39,039 garoto, é "incrível pra caralho". 747 00:38:39,174 --> 00:38:40,536 O que é? É venenoso? 748 00:38:40,671 --> 00:38:42,174 É venenoso, mas você não vai morrer. 749 00:38:42,310 --> 00:38:43,505 Oh meu Deus! - Não, não, não. 750 00:38:43,641 --> 00:38:45,213 Está morto? Aqui. Aqui. 751 00:38:45,348 --> 00:38:46,241 Você está bem. Você está bem. 752 00:38:46,377 --> 00:38:47,943 Oh meu Deus! 753 00:38:48,078 --> 00:38:49,642 Eu deveria, tipo, ir, tipo, um hospital ou algo assim? 754 00:38:49,777 --> 00:38:51,878 Você vai ficar bem. Além disso... 755 00:38:53,816 --> 00:38:56,586 não há hospitais. 756 00:39:00,524 --> 00:39:01,888 Você quer mais um pouco de água? 757 00:39:05,734 --> 00:39:07,161 Como está sua mão? 758 00:39:07,297 --> 00:39:08,697 Eu me sinto estranho. 759 00:39:11,201 --> 00:39:12,431 Eu quero meu telefone. 760 00:39:12,567 --> 00:39:13,834 OK. 761 00:39:15,777 --> 00:39:16,744 Eu quero ir para casa. 762 00:39:16,879 --> 00:39:18,146 Ok, não vamos enlouquecer. 763 00:39:18,281 --> 00:39:20,741 Todo mundo é, tipo, sorrindo e rindo 764 00:39:20,876 --> 00:39:22,776 tipo década de 1960, porra comissários de bordo. 765 00:39:22,911 --> 00:39:24,549 Tipo, "Você está tendo um bom momento?" 766 00:39:24,685 --> 00:39:26,583 Eu fico tipo, "Sim, estou tendo um ótimo momento." 767 00:39:27,350 --> 00:39:30,488 Estou com medo, Frida. 768 00:39:30,624 --> 00:39:32,185 eu acho você só precisa dormir um pouco. 769 00:39:32,320 --> 00:39:36,158 Não. Não, não, não, não, não faça isso. Não faça isso. 770 00:39:38,462 --> 00:39:40,267 Você não consegue sentir isso? 771 00:39:41,897 --> 00:39:46,306 Há algo errado com este lugar. 772 00:39:49,405 --> 00:39:50,744 O que há de errado? 773 00:39:53,447 --> 00:39:55,744 O que há de errado? Eu quero saber seriamente. 774 00:39:56,546 --> 00:39:58,549 É a comida incrível? 775 00:39:58,684 --> 00:40:00,988 Ou o tsunami do champanhe? 776 00:40:01,123 --> 00:40:03,319 Ou é a contagem de 1.020 threads 777 00:40:03,454 --> 00:40:04,925 malditos lençóis? O que é isso? 778 00:40:05,060 --> 00:40:06,623 Você não está me ouvindo. 779 00:40:07,092 --> 00:40:08,295 Por favor. 780 00:40:09,061 --> 00:40:10,264 Por favor. 781 00:40:11,400 --> 00:40:14,235 Pela primeira vez na minha vida, estou aqui. 782 00:40:15,600 --> 00:40:16,802 E Eu não sou invisível. 783 00:40:16,937 --> 00:40:18,470 Então, por favor. 784 00:40:19,203 --> 00:40:20,604 Por favor. 785 00:40:25,012 --> 00:40:26,214 Desculpe. 786 00:40:29,114 --> 00:40:30,317 Desculpe. 787 00:40:30,818 --> 00:40:31,780 Sim. 788 00:40:32,215 --> 00:40:33,419 OK. 789 00:40:38,754 --> 00:40:40,355 Eu vou deitar. 790 00:42:31,136 --> 00:42:32,340 Olá? 791 00:42:40,212 --> 00:42:41,481 Oh. 792 00:42:43,416 --> 00:42:44,682 Oi. 793 00:42:45,983 --> 00:42:49,253 Ah, me desculpe. Eu estava apenas, hum... 794 00:42:49,388 --> 00:42:50,589 Eu estava procurando por Slater. 795 00:42:51,222 --> 00:42:52,426 Hum... 796 00:42:53,455 --> 00:42:54,659 Ei. 797 00:42:56,064 --> 00:42:57,497 Qual o seu nome? 798 00:42:58,494 --> 00:42:59,867 Coelho vermelho. 799 00:43:00,002 --> 00:43:01,501 Coelho vermelho, certo. 800 00:43:03,872 --> 00:43:04,834 Oh. 801 00:43:06,968 --> 00:43:09,140 Oh. Não se preocupe. Eu não vou contar. 802 00:43:09,275 --> 00:43:10,576 Eu não sou um narc. 803 00:43:13,013 --> 00:43:14,041 Claro. 804 00:43:21,483 --> 00:43:25,492 Oh, meu Deus, o que há nisso? Isso é muito forte! 805 00:43:29,261 --> 00:43:30,893 Coelho vermelho. 806 00:43:32,696 --> 00:43:35,497 Coelho vermelho. Coelho vermelho. 807 00:43:35,633 --> 00:43:38,739 Coelho vermelho. Coelho vermelho. 808 00:43:38,874 --> 00:43:39,869 Vermelho... 809 00:43:46,579 --> 00:43:48,242 O que você está fazendo aqui? 810 00:43:48,378 --> 00:43:49,582 Eu, ah... 811 00:43:51,613 --> 00:43:53,251 Eu me perdi. 812 00:43:53,386 --> 00:43:54,884 Você quer ir por esse caminho. 813 00:43:56,821 --> 00:43:58,992 Ah, as galinhas saíram. De novo. 814 00:43:59,127 --> 00:44:00,626 Maldito pesadelo. 815 00:44:08,469 --> 00:44:09,900 Venha aqui, seu filho da puta. 816 00:44:15,140 --> 00:44:17,038 Espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere! 817 00:44:18,840 --> 00:44:20,580 Por que estamos correndo? 818 00:44:32,254 --> 00:44:34,495 eu não sei por que fazemos isso. 819 00:44:37,131 --> 00:44:38,466 Esconda isso. 820 00:45:23,273 --> 00:45:25,711 Tudo bem, quem fez isso? 821 00:45:27,544 --> 00:45:29,044 Seriamente. 822 00:45:31,847 --> 00:45:34,082 Quando cortei a franja? 823 00:45:39,395 --> 00:45:41,559 E aí? 824 00:45:41,695 --> 00:45:43,293 Você tem um pau em seu rosto. 825 00:45:43,428 --> 00:45:44,930 Sim. 826 00:45:45,066 --> 00:45:47,394 Saudações, excelentes pessoas. Bom dia, 827 00:45:47,530 --> 00:45:48,996 sangue jovem. Você está bem? Sinto muito, Slate. 828 00:45:49,131 --> 00:45:51,163 - Oi, pessoal. - Ah, cara, seu olho. 829 00:45:51,299 --> 00:45:53,036 O que? Ah, não, eu sei, certo? 830 00:45:53,172 --> 00:45:54,936 Oh meu Deus. Porra, sim. Tem muffins de mirtilo? 831 00:45:55,072 --> 00:45:56,704 Isso é Receita da mãe de Slate. 832 00:45:56,839 --> 00:45:59,075 Hum. É espetacular. 833 00:45:59,210 --> 00:46:00,746 Obrigado, amigo. Como você dormiu? 834 00:46:01,643 --> 00:46:02,710 Incrível. 835 00:46:02,846 --> 00:46:04,084 Tudo bem, crianças. 836 00:46:04,219 --> 00:46:05,883 Navega. 837 00:46:06,019 --> 00:46:08,452 Quem está pronto para pegar alguma bela garoupa? 838 00:46:08,588 --> 00:46:10,017 Vamos fazê-lo. Isso é legal 839 00:46:10,153 --> 00:46:11,289 se eu levar os muffins? 840 00:46:11,425 --> 00:46:12,525 Traga os muffins. 841 00:46:12,660 --> 00:46:14,458 Ah, como nos sentimos sobre menos alto? 842 00:46:14,594 --> 00:46:16,160 Desculpe, querido. 843 00:46:16,295 --> 00:46:18,391 Eu não acho que posso estar em um barco agora, para ser honesto. 844 00:46:18,527 --> 00:46:19,894 Vamos, vai ser divertido. 845 00:46:20,029 --> 00:46:22,162 - Grande e velho balde de minhocas. - Oh. 846 00:46:22,298 --> 00:46:24,902 Talvez tenhamos apenas algum tempo de garota. 847 00:46:25,037 --> 00:46:28,574 Vocês vão estar com os vermes. 848 00:46:28,709 --> 00:46:30,573 - Você está bem se eu for? - Claro. 849 00:46:30,709 --> 00:46:31,975 - Tem certeza que? - Sim. 850 00:46:32,110 --> 00:46:33,480 Tom, é isso um pau na sua cara? 851 00:46:33,616 --> 00:46:34,578 Sim. - Aproveite o seu tempo de garota. 852 00:46:34,714 --> 00:46:36,045 Hum-hmm. Tchau, querido. 853 00:46:36,181 --> 00:46:38,311 Tchau, querido! 854 00:46:40,717 --> 00:46:42,455 Ah, eu precisava disso! 855 00:46:42,590 --> 00:46:44,624 - Eu também, porra. - Oh meu Deus! 856 00:46:44,759 --> 00:46:47,054 Você quer isso? - Ah, porra, não. 857 00:46:47,190 --> 00:46:48,726 Heather, essa merda você fuma, mano... 858 00:46:48,862 --> 00:46:50,858 - é muito forte. - Eu sei. 859 00:46:50,994 --> 00:46:52,125 Ei, querido, você tem aquela luz? 860 00:46:52,260 --> 00:46:53,799 Sim. 861 00:46:54,901 --> 00:46:56,901 Obrigado. 862 00:46:58,339 --> 00:46:59,798 Onde está Jess? 863 00:46:59,934 --> 00:47:01,870 O que você quer dizer? 864 00:47:02,006 --> 00:47:03,776 O que você quer dizer com "O que eu quero dizer?" 865 00:47:06,543 --> 00:47:07,879 Jess. 866 00:47:12,880 --> 00:47:14,787 Quem é Jess? 867 00:47:20,590 --> 00:47:21,893 Você está bem? 868 00:47:24,265 --> 00:47:26,029 Ela está bem? 869 00:47:27,462 --> 00:47:29,600 Você não parece muito bem. O que está errado? 870 00:47:29,736 --> 00:47:31,199 Sim, o que há de errado? 871 00:47:34,541 --> 00:47:36,039 Você está brincando comigo? 872 00:47:38,074 --> 00:47:39,746 - Onde está Jess? - Huh? O que, querido? 873 00:47:39,881 --> 00:47:41,440 Meu amigo que foi no quarto ao lado do meu. 874 00:47:41,575 --> 00:47:44,212 Uh, o depósito? 875 00:47:45,447 --> 00:47:47,681 Ei, relaxe. Você está de férias. 876 00:47:47,816 --> 00:47:49,118 Ah, Jesus. 877 00:48:05,338 --> 00:48:06,366 Acordar! 878 00:48:08,539 --> 00:48:10,068 Acordar! 879 00:48:10,204 --> 00:48:12,977 Acordar! Acordar! Acordar! 880 00:48:44,544 --> 00:48:46,009 Jess estava aqui. 881 00:48:46,145 --> 00:48:47,680 Jess esteve aqui! Hum. 882 00:48:47,815 --> 00:48:49,341 E ela disse... Ela disse 883 00:48:49,477 --> 00:48:50,844 havia algo errado com este lugar. 884 00:48:50,980 --> 00:48:52,181 Eu ouço você. 885 00:48:54,121 --> 00:48:57,021 E eu não quero soar tipo... tipo uma vadia. 886 00:48:58,222 --> 00:49:01,325 É só, tipo, Eu sinto que eu saberia 887 00:49:01,460 --> 00:49:04,392 se houvesse, tipo, tudo isso outra pessoa aqui, sabe? 888 00:49:04,527 --> 00:49:06,897 Eu sei não faz sentido. 889 00:49:07,032 --> 00:49:08,669 Isso não faz qualquer sentido, mas... 890 00:49:08,804 --> 00:49:10,000 Eu sinto que... eu sinto como 891 00:49:10,135 --> 00:49:12,267 estamos esquecendo, tipo, um monte de coisas. 892 00:49:12,403 --> 00:49:16,337 Como nos sentimos sobre largando a faca? 893 00:49:18,477 --> 00:49:19,472 Sim? 894 00:49:20,579 --> 00:49:22,308 Sim, sinto muito. 895 00:49:22,444 --> 00:49:24,851 Desculpe. Desculpe. 896 00:49:26,587 --> 00:49:27,550 Tudo bem. 897 00:49:27,685 --> 00:49:28,954 Desculpe. 898 00:49:31,485 --> 00:49:32,925 Que dia é hoje? 899 00:49:33,921 --> 00:49:35,125 Huh? 900 00:49:36,895 --> 00:49:38,326 Você sabe que dia é hoje? 901 00:49:40,433 --> 00:49:41,428 Não. 902 00:49:43,664 --> 00:49:46,037 Mas, tipo, eu nunca sei que dia é hoje. 903 00:49:47,308 --> 00:49:48,303 Certo. 904 00:49:49,744 --> 00:49:51,845 Estou me divertindo muito aqui. 905 00:49:56,485 --> 00:49:57,917 Mas eu também tenho isso 906 00:49:58,850 --> 00:50:00,315 sentindo que estou, tipo... 907 00:50:02,818 --> 00:50:04,286 não. 908 00:50:07,125 --> 00:50:08,693 - Isso faz sentido? - Sim. 909 00:50:08,828 --> 00:50:09,893 Tenho sujeira debaixo das unhas, 910 00:50:10,028 --> 00:50:11,425 e eu não sei como chegou lá. 911 00:50:12,560 --> 00:50:14,901 Desculpe. O que é isso? 912 00:50:15,800 --> 00:50:17,134 O que é aquilo? 913 00:50:17,270 --> 00:50:18,731 Eles eram como... "Ah, Sara... 914 00:50:18,866 --> 00:50:21,235 você estava subindo em uma árvore e você estava tão perdido, 915 00:50:21,371 --> 00:50:22,806 você caiu." Uh-mmm. 916 00:50:22,941 --> 00:50:24,207 Eu não aguentei oito temporadas 917 00:50:24,342 --> 00:50:26,546 em Quentes Sobreviventes porque eu caí. 918 00:50:26,682 --> 00:50:27,947 Então você não acha que eu sou louco? 919 00:50:28,082 --> 00:50:30,817 O que é loucura é isso entramos em um avião 920 00:50:30,952 --> 00:50:33,180 com um monte de caras não sabemos. 921 00:50:33,315 --> 00:50:35,088 eu pensei todos vocês se conheciam. 922 00:50:35,224 --> 00:50:36,219 Não. 923 00:50:39,522 --> 00:50:42,422 Cody acabou de conversar comigo em uma cafeteria, 924 00:50:42,558 --> 00:50:44,929 apenas falando sobre como ele conheceu Slater King. 925 00:50:45,064 --> 00:50:46,929 Mas Heather e Camilla, 926 00:50:47,064 --> 00:50:48,231 eles conhecem todo mundo, certo? 927 00:50:50,406 --> 00:50:51,531 Não sei. 928 00:51:00,008 --> 00:51:01,076 Oh meu Deus! 929 00:51:01,212 --> 00:51:02,615 Que porra é essa estávamos pensando? 930 00:51:02,751 --> 00:51:04,218 - Ah, porra! - Eu sabia! 931 00:51:04,353 --> 00:51:05,419 Eu sabia! 932 00:51:05,554 --> 00:51:06,511 Eu sabia! Eu sabia! 933 00:51:06,647 --> 00:51:08,085 eu sabia que era bom demais para ser verdade. 934 00:51:08,220 --> 00:51:09,688 Claro que eles estão fodendo com nossas cabeças 935 00:51:09,823 --> 00:51:11,222 porque é isso que eles fazem. 936 00:51:11,357 --> 00:51:14,390 Eles nos distraem com essas roupas fofas, 937 00:51:14,526 --> 00:51:18,431 e eles nos cobrem framboesas e champanhe. 938 00:51:18,566 --> 00:51:19,491 Mas você sabe o que? 939 00:51:19,627 --> 00:51:21,634 Nós sabemos o que realmente está acontecendo. 940 00:51:21,770 --> 00:51:23,936 Eles estão tentando nos controlar. 941 00:51:24,071 --> 00:51:27,072 Eles estão tentando para nos fazer parecer loucos. 942 00:51:33,680 --> 00:51:34,882 E está funcionando. 943 00:51:39,886 --> 00:51:41,482 Então eles estão nos fazendo esquecer. 944 00:51:42,456 --> 00:51:43,488 Sim. 945 00:51:43,624 --> 00:51:44,650 Ok, mas tipo... 946 00:51:45,591 --> 00:51:46,586 como? 947 00:51:51,634 --> 00:51:53,164 "Esquecer é um presente." 948 00:51:55,062 --> 00:51:56,265 Huh? 949 00:51:56,400 --> 00:51:59,500 Slater disse: "Esquecer é um presente." 950 00:52:00,474 --> 00:52:01,634 Ah... 951 00:52:04,909 --> 00:52:06,546 Eu não entendo. 952 00:52:16,152 --> 00:52:17,553 Precisamos chamar a polícia. 953 00:52:17,689 --> 00:52:18,758 Sim. 954 00:52:18,894 --> 00:52:20,420 - Precisamos ligar para o FBI. - Sim. 955 00:52:20,556 --> 00:52:22,693 Precisamos chamar a polícia e o FBI. 956 00:52:22,828 --> 00:52:23,728 Ok, mas espere. 957 00:52:23,864 --> 00:52:25,966 - O que? - Espere, espere. 958 00:52:26,101 --> 00:52:27,498 Digamos que chamamos a polícia e o FBI, certo? 959 00:52:27,633 --> 00:52:28,727 Uh-huh... 960 00:52:28,862 --> 00:52:31,231 E nós estamos, tipo, "Olá. Olá. Por favor, envie ajuda. 961 00:52:31,366 --> 00:52:32,465 "Slater King e seus amigos 962 00:52:32,600 --> 00:52:34,535 estão fazendo coisas horríveis para nós." 963 00:52:34,670 --> 00:52:36,941 Eles vão ficar tipo, "O que eles fizeram?" 964 00:52:37,076 --> 00:52:38,671 E nós vamos ficar tipo, "Hum... 965 00:52:39,581 --> 00:52:40,673 Nós não sabemos." 966 00:52:40,808 --> 00:52:42,408 "Porque eles foram apagando secretamente memórias 967 00:52:42,543 --> 00:52:44,543 com perfume, eu acho." 968 00:52:44,679 --> 00:52:46,849 E os caras seria como, "O quê?" 969 00:52:46,985 --> 00:52:48,252 "Nós nunca faríamos isso, 970 00:52:48,387 --> 00:52:49,615 outros caras brancos provavelmente jogamos golfe." 971 00:52:49,751 --> 00:52:50,887 E Heather e Camilla será como, 972 00:52:51,023 --> 00:52:52,322 "Nada além de bons momentos 973 00:52:52,457 --> 00:52:54,259 e a porra da gordura embota aqui, oficial." 974 00:52:54,394 --> 00:52:57,092 E eu vou ficar tipo, "Vamos, rapazes, acreditem nas mulheres." 975 00:52:57,228 --> 00:52:58,493 "Aqui está o isqueiro do meu amigo." 976 00:52:58,628 --> 00:53:00,165 E eles vão ficar tipo, "Claro. Claro." 977 00:53:00,301 --> 00:53:02,563 "Sua vadia maluca." 978 00:53:04,166 --> 00:53:05,772 OK. OK. OK. 979 00:53:05,908 --> 00:53:07,071 Olhe para mim. OK. 980 00:53:07,207 --> 00:53:08,334 - Vamos entrar na mesma página. - OK. 981 00:53:08,470 --> 00:53:10,005 Sua amiga, você se lembra dela? 982 00:53:10,140 --> 00:53:11,376 Sim. 983 00:53:12,079 --> 00:53:14,344 - Mas não me lembro dela. - Não. 984 00:53:15,677 --> 00:53:18,018 O que há com isso? 985 00:53:20,987 --> 00:53:22,352 Ela foi mordida por uma cobra. 986 00:53:24,026 --> 00:53:26,059 OK? 987 00:53:27,563 --> 00:53:28,721 E eu bebi isso. 988 00:53:29,696 --> 00:53:31,161 O que há aí? 989 00:53:31,296 --> 00:53:32,593 tenho certeza é veneno de cobra. 990 00:53:34,027 --> 00:53:36,795 Você acha que veneno de cobra é vai nos fazer lembrar? 991 00:53:37,164 --> 00:53:38,368 Sim. 992 00:53:40,167 --> 00:53:41,371 Foda-se. 993 00:53:45,813 --> 00:53:47,377 - Sim. - Ah, Deus! 994 00:53:47,512 --> 00:53:50,147 - É muito ruim. - Ah, isso é... Isso é veneno? 995 00:53:50,283 --> 00:53:52,082 - Sim, cara. - Por que você não me avisou? 996 00:53:52,218 --> 00:53:53,880 - Eu fiz. - Isso é nojento. 997 00:53:54,016 --> 00:53:56,621 Como vamos pegar Heather e Camilla para beber isso? 998 00:53:56,757 --> 00:53:58,553 Ah, cara. 999 00:53:59,593 --> 00:54:00,588 Tequila? 1000 00:54:02,126 --> 00:54:04,563 Tiros, vadias! 1001 00:54:14,637 --> 00:54:17,275 Puta merda! - O que há nisso? 1002 00:54:18,041 --> 00:54:19,211 Veneno de cobra? 1003 00:54:28,020 --> 00:54:29,551 Batam, amigas. 1004 00:54:31,187 --> 00:54:32,686 Eu costumava bater. 1005 00:54:39,899 --> 00:54:41,033 Porra! De jeito nenhum, 1006 00:54:41,169 --> 00:54:42,634 isso foi uma loucura! 1007 00:54:42,770 --> 00:54:44,430 Picante. 1008 00:54:44,565 --> 00:54:46,272 Porra! 1009 00:54:46,407 --> 00:54:50,507 Stan, a propósito, comunicou-se pelo rádio, na, hum, coisa 1010 00:54:50,643 --> 00:54:53,972 que os meninos vão ser voltarei em breve da pesca, 1011 00:54:54,108 --> 00:54:56,781 o que significa que eu tinha melhor... 1012 00:54:56,917 --> 00:54:58,083 Ok. 1013 00:54:58,219 --> 00:55:01,181 Adeus, senhoras. Tchau, Stace. 1014 00:55:01,316 --> 00:55:02,550 Oh sim! 1015 00:55:02,686 --> 00:55:03,890 Vou para os telefones. Fique atento. 1016 00:55:04,025 --> 00:55:05,156 - OK. Espere, espere. - OK. 1017 00:55:05,292 --> 00:55:06,826 O que eu faço quando os meninos voltarem? 1018 00:55:06,962 --> 00:55:09,259 Não sei. Porra, grite... 1019 00:55:09,395 --> 00:55:11,427 "gordura embotada" tão alto quanto você puder. 1020 00:55:11,563 --> 00:55:13,192 OK. Não se esqueça de sorrir. 1021 00:55:13,327 --> 00:55:14,699 Gordura embotada. 1022 00:55:14,834 --> 00:55:15,828 Mais fotos? 1023 00:55:17,132 --> 00:55:18,633 Sim. 1024 00:55:46,860 --> 00:55:48,267 Espere, espere, espere, espere. 1025 00:55:54,810 --> 00:55:55,601 Porra! 1026 00:55:55,736 --> 00:55:57,276 Vadias más para o resto da vida. 1027 00:55:57,412 --> 00:55:58,910 Vadias más para o resto da vida. Espere. Não, espere. 1028 00:55:59,046 --> 00:56:00,411 - Oh! - Você deixou cair! 1029 00:56:02,611 --> 00:56:04,580 Ah, Deus! 1030 00:56:08,590 --> 00:56:09,585 Ah, porra. 1031 00:56:10,317 --> 00:56:11,488 Espere. 1032 00:56:11,923 --> 00:56:13,259 Sara? 1033 00:56:13,395 --> 00:56:15,789 Cara, você... o que aconteceu no seu nariz, cara? 1034 00:56:20,494 --> 00:56:21,895 Ei, meninas... 1035 00:56:22,030 --> 00:56:25,031 talvez devêssemos acalme-se nas fotos. 1036 00:56:25,166 --> 00:56:27,739 Apenas confie em mim. eu acho... Eu acho que eles são muito fortes. 1037 00:56:28,936 --> 00:56:30,908 Eu sou, tipo, realmente hardcore, então... 1038 00:56:31,044 --> 00:56:32,242 Apenas dê para mim. 1039 00:56:32,378 --> 00:56:33,708 - Não. Ei, ei, ei. - Dê. 1040 00:56:33,844 --> 00:56:35,879 Vamos, mamãe. Apenas se preocupe com você mesmo. 1041 00:56:36,014 --> 00:56:36,947 Nós conseguimos isso. 1042 00:56:42,356 --> 00:56:44,257 Ah, olhe, olhe, olhe. 1043 00:56:52,199 --> 00:56:54,133 Porra! - Ah, porra! 1044 00:56:54,269 --> 00:56:56,368 Que porra é essa, querido? Sou só eu! 1045 00:57:02,406 --> 00:57:03,471 Desculpe. 1046 00:57:03,607 --> 00:57:04,876 Eu simplesmente não gosto ficar com cócegas. 1047 00:57:05,012 --> 00:57:06,305 Ah, mano! 1048 00:57:06,440 --> 00:57:07,907 Porra! Porra! 1049 00:57:10,049 --> 00:57:11,251 Vamos. Vamos. 1050 00:57:14,885 --> 00:57:18,356 Quando eu tinha uns quatro anos, minha irmã, ela me empurrou. 1051 00:57:18,491 --> 00:57:20,054 Hum, acidentalmente. Ela não é uma sociopata. 1052 00:57:20,189 --> 00:57:23,824 E meus dois dentes da frente apenas disparou de volta para eles, 1053 00:57:24,493 --> 00:57:26,029 ah, os buracos dos dentes. 1054 00:57:26,164 --> 00:57:27,465 Foi nojento. 1055 00:57:27,600 --> 00:57:30,002 Mas eles eram dentes de leite, então eles cresceram novamente. 1056 00:57:30,137 --> 00:57:31,134 Você está bem? 1057 00:57:31,270 --> 00:57:32,470 Desculpe, como está seu nariz? 1058 00:57:36,141 --> 00:57:37,669 Onde está Frida? 1059 00:57:37,805 --> 00:57:39,646 Uh, ela está apenas se refrescando. 1060 00:57:41,075 --> 00:57:43,748 Tudo bem. Vejo vocês em um minuto. 1061 00:57:43,883 --> 00:57:44,878 Espere! 1062 00:57:45,346 --> 00:57:46,550 Hum? 1063 00:57:47,888 --> 00:57:49,483 Nós apenas vamos 1064 00:57:49,619 --> 00:57:52,325 fume um... [alto] cigarro gordo! 1065 00:57:53,427 --> 00:57:54,854 Vá embora, rainha! 1066 00:57:54,989 --> 00:57:58,397 Sim! Nós vamos fumar um grande e gordo rombudo! 1067 00:58:03,034 --> 00:58:04,029 OK. 1068 00:58:05,172 --> 00:58:06,167 OK. 1069 00:58:06,303 --> 00:58:08,238 Vamos, porra! 1070 00:58:08,373 --> 00:58:09,903 Ah, mal posso esperar! 1071 00:58:17,251 --> 00:58:19,010 Nós nos temos 1072 00:58:19,146 --> 00:58:21,981 uma situação complicada. 1073 00:58:24,990 --> 00:58:26,293 Sim. 1074 00:58:29,423 --> 00:58:30,627 Vamos. 1075 00:58:31,491 --> 00:58:32,664 Porra! 1076 00:58:37,371 --> 00:58:38,571 E aí, pessoal? 1077 00:58:38,707 --> 00:58:39,702 Ei. 1078 00:58:42,169 --> 00:58:44,008 Alguém tem isqueiro? 1079 00:58:44,144 --> 00:58:45,543 Você está bem, querido? 1080 00:58:46,781 --> 00:58:47,879 Sim. 1081 00:58:48,015 --> 00:58:49,207 Sim, estou apenas 1082 00:58:49,342 --> 00:58:52,946 realmente animado com isso... gordura contundente. 1083 00:59:01,094 --> 00:59:02,428 Eu também. 1084 00:59:07,464 --> 00:59:08,896 Porra! Merda! 1085 01:00:54,335 --> 01:00:57,576 O que somos vou fazer com você? 1086 01:00:58,275 --> 01:00:59,479 Hum? 1087 01:01:03,646 --> 01:01:04,979 O que vamos fazer? 1088 01:01:09,485 --> 01:01:10,688 É... 1089 01:01:12,323 --> 01:01:14,191 estranho aqui. 1090 01:01:14,326 --> 01:01:15,260 Não funciona aqui. 1091 01:01:15,395 --> 01:01:16,457 Estácio... Hein? 1092 01:01:16,593 --> 01:01:18,092 ...é estranho aqui? 1093 01:01:18,228 --> 01:01:22,027 Não. Eu, uh, eu gosto de lá. Eu gosto disso aí. 1094 01:01:22,163 --> 01:01:24,229 - Vou pegar um pouco de água. - Stan? 1095 01:01:25,869 --> 01:01:27,601 - É um pouco estranho. - Certo? 1096 01:01:29,071 --> 01:01:31,775 Eu concordo. As cabras estão a passar-se. 1097 01:01:31,910 --> 01:01:33,312 Alguém quer champanhe? 1098 01:01:33,447 --> 01:01:34,410 Mas então, vamos amá-los. 1099 01:01:34,545 --> 01:01:37,050 Espere. Você não recebeu nenhum. 1100 01:01:37,185 --> 01:01:39,079 Vá de novo, garota. Aqui. 1101 01:01:40,222 --> 01:01:41,686 Tempos loucos, cara. 1102 01:01:47,395 --> 01:01:50,058 É disso que estou falando. 1103 01:01:50,193 --> 01:01:52,565 É confortável, mas é só... não sei. 1104 01:01:54,230 --> 01:01:57,334 Está muito vermelho? eu sinto como está um pouco vermelho demais. 1105 01:02:11,945 --> 01:02:13,486 Você poderia ajudar. 1106 01:02:13,622 --> 01:02:15,481 Estou comendo aqui. 1107 01:02:17,388 --> 01:02:18,917 Alguém está pegando um pau desenhado em sua testa esta noite. 1108 01:02:19,053 --> 01:02:20,493 O que? Nada. 1109 01:02:20,628 --> 01:02:22,658 Pare de se mover, querido, 1110 01:02:22,793 --> 01:02:24,858 pare de se mover! 1111 01:02:24,993 --> 01:02:26,224 Estamos fazendo isso, ou o quê? 1112 01:02:26,360 --> 01:02:28,031 Droga, isso é tão fodido! 1113 01:02:28,166 --> 01:02:30,402 Cale-se. Ela foi mordida. Ela se lembra de tudo. 1114 01:02:30,538 --> 01:02:32,235 Não, não. - Não, não, não! 1115 01:02:40,312 --> 01:02:41,744 Sim. OK. 1116 01:02:41,879 --> 01:02:44,512 Vamos, ah, vamos nos livrar disso. 1117 01:02:44,648 --> 01:02:46,214 Você quer isso? Estácio? 1118 01:02:46,349 --> 01:02:48,147 Hum-hmm? Hum-hmm. Que tal você aceita? 1119 01:02:48,282 --> 01:02:50,623 Ah, eu sou um idiota! Stan, me dê uma mão. 1120 01:02:51,860 --> 01:02:53,955 Eu não posso acreditar nisso Eu não pensei nisso antes. 1121 01:02:54,091 --> 01:02:55,595 Estava sentado ali o tempo todo, 1122 01:02:55,730 --> 01:02:57,256 bem na frente do meu rosto. 1123 01:02:59,299 --> 01:03:00,292 OK. 1124 01:03:04,765 --> 01:03:06,870 Espere. OK. 1125 01:03:08,204 --> 01:03:10,306 Agora, por que não basta fazer aqui primeiro? 1126 01:03:18,450 --> 01:03:19,883 Frida! 1127 01:03:20,983 --> 01:03:22,650 Oi, Frida! 1128 01:03:22,785 --> 01:03:24,386 Bem-vindo à festa, amigo! 1129 01:03:24,522 --> 01:03:25,957 Frida! 1130 01:03:26,093 --> 01:03:27,088 Ei! 1131 01:03:28,625 --> 01:03:29,926 Quer um pouco disso? 1132 01:03:30,658 --> 01:03:31,862 Oh! 1133 01:03:32,429 --> 01:03:33,892 Sim! 1134 01:03:34,028 --> 01:03:35,464 Eu só vou... 1135 01:03:35,600 --> 01:03:36,969 - Sim. - Sim. 1136 01:03:37,104 --> 01:03:38,100 OK. 1137 01:03:39,170 --> 01:03:41,600 Ei, Sarah, onde você está indo com o contundente? 1138 01:03:41,736 --> 01:03:44,270 Aqui, fume. Vai parecer estranho se você não fizer isso. 1139 01:03:44,705 --> 01:03:45,909 OK. 1140 01:03:47,612 --> 01:03:50,375 Então, como foram os telefones? 1141 01:03:54,248 --> 01:03:56,752 Ruim. 1142 01:03:56,888 --> 01:03:58,320 Foi muito ruim. 1143 01:03:58,455 --> 01:03:59,754 OK. 1144 01:03:59,890 --> 01:04:01,625 Seu veneno já fez efeito? 1145 01:04:01,760 --> 01:04:03,756 Hum-hmm. 1146 01:04:03,892 --> 01:04:05,192 Heather e Camila? 1147 01:04:05,327 --> 01:04:07,431 Essas cadelas são uma maldita bomba-relógio. 1148 01:04:07,567 --> 01:04:08,593 - Ei, amigos. - Oi! 1149 01:04:08,729 --> 01:04:10,500 Ei. 1150 01:04:10,635 --> 01:04:11,836 Nós vimos isso. 1151 01:04:12,337 --> 01:04:13,097 O que? 1152 01:04:13,233 --> 01:04:14,807 Vimos o que eles fizeram com Jess. 1153 01:04:14,942 --> 01:04:16,636 'E aí, maconheiros? Ei! 1154 01:04:18,677 --> 01:04:20,241 Nós fizemos? Sim. 1155 01:04:20,376 --> 01:04:22,946 Eles a mataram porque ela não estava esquecendo. 1156 01:04:26,081 --> 01:04:27,984 Este é para você. 1157 01:04:28,653 --> 01:04:30,816 Este é para você. 1158 01:04:30,952 --> 01:04:32,923 Eu te amo, vadias! 1159 01:04:37,991 --> 01:04:39,363 Ei! 1160 01:04:40,833 --> 01:04:42,600 Aí está ela. 1161 01:04:42,735 --> 01:04:44,964 Oi... você. 1162 01:04:45,099 --> 01:04:47,135 - Como vai você? - EU... 1163 01:04:48,209 --> 01:04:49,302 senti sua falta. 1164 01:04:49,437 --> 01:04:51,071 Ah. Eu também senti sua falta. 1165 01:04:51,207 --> 01:04:52,409 Vocês se mete em algum problema? 1166 01:04:52,544 --> 01:04:54,345 Não, não, não. 1167 01:04:54,481 --> 01:04:56,848 Apenas, hum, hora das garotas. 1168 01:04:57,350 --> 01:04:58,076 Hora da garota? 1169 01:04:58,211 --> 01:04:59,746 Sim. Hum-hmm. 1170 01:04:59,882 --> 01:05:01,620 - Adoro. - Hum. 1171 01:05:01,756 --> 01:05:02,920 Tudo bem. 1172 01:05:05,155 --> 01:05:06,490 - Confira, querido. - Você está bem? 1173 01:05:06,626 --> 01:05:07,892 - Estou bem. - Querida! 1174 01:05:10,357 --> 01:05:12,292 É legal, certo? Ok... 1175 01:05:13,532 --> 01:05:14,932 o que fazemos? 1176 01:05:15,865 --> 01:05:18,400 Continuamos fingindo. 1177 01:05:18,535 --> 01:05:19,937 OK. 1178 01:05:20,672 --> 01:05:23,006 - Que legal! - Uau! 1179 01:05:25,672 --> 01:05:27,439 Amigos, isso é um... 1180 01:05:27,574 --> 01:05:30,316 ...preparação muito especial de garoupa. 1181 01:05:30,451 --> 01:05:31,684 É escalfado no shoyu 1182 01:05:31,819 --> 01:05:34,886 e gengibre jovem com alho selvagem local. 1183 01:05:35,022 --> 01:05:36,922 E um pouco de yuzu se você sentir vontade de tomar 1184 01:05:37,057 --> 01:05:38,217 sua língua para Tang Town. 1185 01:05:38,353 --> 01:05:39,588 Cidade Tang! 1186 01:05:39,724 --> 01:05:41,254 Bênçãos. Aproveitar. 1187 01:05:41,389 --> 01:05:43,294 Lindo! Lindo demais, cara. 1188 01:05:43,430 --> 01:05:44,895 Obrigado. 1189 01:05:45,030 --> 01:05:46,959 Ei, amigo, vamos para Coachella. 1190 01:05:47,094 --> 01:05:48,361 Você sabe, eu levo ele, 1191 01:05:48,496 --> 01:05:51,032 vai haver o holograma Tupac e essas merdas. 1192 01:05:51,168 --> 01:05:53,669 Incrível pra caralho. Ela nos seguiu até lá. 1193 01:05:53,804 --> 01:05:55,037 É lindo. 1194 01:05:55,173 --> 01:05:57,040 Você sabe, deixe para lá. Esqueça isso. 1195 01:05:57,175 --> 01:05:59,311 Vamos apenas mudar de fase, vá para outro lugar. 1196 01:05:59,447 --> 01:06:00,438 Ela não desiste. 1197 01:06:00,573 --> 01:06:01,814 Não! 1198 01:06:04,179 --> 01:06:06,412 Vadia, essa merda é muito engraçada! 1199 01:06:09,249 --> 01:06:10,381 Vamos pegar o vinho! 1200 01:06:10,517 --> 01:06:11,888 Vamos. Vamos. 1201 01:06:12,024 --> 01:06:14,288 Vamos. Tire o vinho! Vamos! 1202 01:06:27,272 --> 01:06:29,741 ♪ Levante-se Controle-se ♪ 1203 01:06:29,877 --> 01:06:31,971 ♪ E conduza essa alma descolada ♪ 1204 01:06:32,107 --> 01:06:33,212 ♪ Levante-se... ♪ 1205 01:06:35,179 --> 01:06:37,148 Não me diga o que fazer! Cale-se! 1206 01:06:38,617 --> 01:06:39,885 Cale-se! 1207 01:06:40,020 --> 01:06:41,015 Ah, você gosta dessa merda? 1208 01:06:41,150 --> 01:06:43,153 Não me diga o que fazer! 1209 01:06:43,288 --> 01:06:45,688 Não me diga o que fazer! 1210 01:06:45,824 --> 01:06:47,251 Cale-se! Cale-se! 1211 01:06:47,387 --> 01:06:49,061 Pare, cara. 1212 01:06:49,196 --> 01:06:50,756 Ei, pare com isso! - Isso é tão fodido, cara! 1213 01:06:50,891 --> 01:06:54,392 Você tem que crescer. - Não! Não posso. Não, cara, por favor. 1214 01:06:54,528 --> 01:06:56,869 ♪ E deixe seus sentimentos fluírem ♪ 1215 01:06:57,005 --> 01:06:59,430 ♪ Levante-se Controle-se ♪ 1216 01:06:59,566 --> 01:07:01,234 ♪ E conduza essa alma descolada ♪ 1217 01:07:01,370 --> 01:07:03,175 ♪ Quando digo Sagitário... ♪ 1218 01:07:04,878 --> 01:07:06,604 ♪ Dirija essa alma descolada ♪ 1219 01:07:06,740 --> 01:07:08,676 ♪ Quando digo Peixes Grite... ♪ 1220 01:07:10,082 --> 01:07:11,144 ♪ E conduza sua alma descolada ♪ 1221 01:07:11,280 --> 01:07:14,115 ♪ Quando digo Gêmeos, heh ♪ 1222 01:07:14,250 --> 01:07:15,649 ♪ Dirija sua alma descolada... ♪ 1223 01:07:19,520 --> 01:07:21,388 Você não me conta o que fazer. 1224 01:07:22,730 --> 01:07:24,193 Você não me diz o que fazer. 1225 01:07:33,633 --> 01:07:35,468 Ela realmente não vai se lembrar alguma dessas coisas? 1226 01:07:35,903 --> 01:07:37,171 Hum-mm. 1227 01:07:37,307 --> 01:07:39,144 O pior é, mais eles esquecem. 1228 01:07:40,174 --> 01:07:41,606 Todo o trauma desapareceu. 1229 01:07:42,748 --> 01:07:44,181 Vamos limpá-la, 1230 01:07:44,317 --> 01:07:45,910 e ela voltará a ter o momento de sua vida. 1231 01:07:46,046 --> 01:07:47,249 Por favor! 1232 01:07:48,388 --> 01:07:49,350 Incrível. 1233 01:07:57,230 --> 01:08:00,429 Isso é vai abrir lindamente. 1234 01:08:00,565 --> 01:08:03,097 - Chateau Beauvoir, 1970 -trois. - 1235 01:08:03,233 --> 01:08:05,367 Dê uma cheirada. - Sim. 1236 01:08:05,503 --> 01:08:07,632 Cody, você acertou em cheio. - Que bom que você gostou, cara. 1237 01:08:08,940 --> 01:08:10,805 Tudo bem. Bom apetite. 1238 01:08:10,941 --> 01:08:12,637 Você cheira bem. 1239 01:08:13,580 --> 01:08:14,705 Obrigado. 1240 01:08:14,841 --> 01:08:16,408 E essa viagem, cara, 1241 01:08:16,543 --> 01:08:18,584 esta viagem fez coisas para mim 1242 01:08:18,720 --> 01:08:20,147 isso, tipo, eu nem sei. 1243 01:08:20,283 --> 01:08:22,215 É tão bom. 1244 01:08:22,350 --> 01:08:24,049 - Está bom? - É tão bom. 1245 01:08:24,185 --> 01:08:25,655 E minhas meninas, tipo, 1246 01:08:25,790 --> 01:08:28,024 vocês são minhas meninas. 1247 01:08:28,160 --> 01:08:30,761 E se alguém tentar fodendo com você, 1248 01:08:30,897 --> 01:08:32,830 Eu quero que vocês me liguem, ok, 1249 01:08:32,966 --> 01:08:34,733 e ser, tipo, boop, boop, boop, 1250 01:08:34,869 --> 01:08:36,396 "Ei, Camila, esse filho da puta 1251 01:08:36,531 --> 01:08:37,767 "fodendo comigo." 1252 01:08:37,903 --> 01:08:39,035 E então eu estarei, tipo, 1253 01:08:39,171 --> 01:08:40,467 "Ah, palavra? Diga menos. Envie o addy." 1254 01:08:40,602 --> 01:08:42,304 Você sabe o que estou dizendo? Porque sou de Dyckman. 1255 01:08:42,440 --> 01:08:45,945 E eu lidero com tanto amor... 1256 01:08:46,080 --> 01:08:47,978 Mas eu sou rápido para foder um filho da puta. 1257 01:08:48,113 --> 01:08:49,677 É tão lindo 1258 01:08:49,812 --> 01:08:53,051 do jeito que... ver tudo que você garotas se conectando assim. 1259 01:08:55,115 --> 01:08:57,285 Eu amo vocês. 1260 01:08:57,421 --> 01:08:59,387 Ah... - E você, Sara? 1261 01:08:59,987 --> 01:09:01,123 Hum? 1262 01:09:01,259 --> 01:09:02,359 Você está tendo um bom momento? 1263 01:09:02,495 --> 01:09:03,490 Oh. 1264 01:09:05,325 --> 01:09:08,099 Sim, já faz... Hum... 1265 01:09:12,139 --> 01:09:15,740 Tem sido ótimo. Sim. Sim. 1266 01:09:15,876 --> 01:09:17,238 Sempre foi 1267 01:09:17,374 --> 01:09:19,043 difícil para mim fazer namoradas, 1268 01:09:19,179 --> 01:09:21,112 então tem sido legal. Hum. Oh. 1269 01:09:22,375 --> 01:09:23,950 É interessante. 1270 01:09:24,583 --> 01:09:26,114 Sim. 1271 01:09:26,250 --> 01:09:28,053 O que você acha é isso? 1272 01:09:29,589 --> 01:09:30,884 Sim, querido. 1273 01:09:31,020 --> 01:09:32,222 Hum... 1274 01:09:32,757 --> 01:09:33,960 Bem... 1275 01:09:34,956 --> 01:09:36,656 Mulheres 1276 01:09:36,791 --> 01:09:38,829 foram ensinados a competir entre si. 1277 01:09:38,965 --> 01:09:40,625 Certo? Hum. 1278 01:09:40,760 --> 01:09:42,765 Quando realmente deveríamos estar ajudando... 1279 01:09:42,900 --> 01:09:45,433 Quero dizer, apoiando 1280 01:09:45,568 --> 01:09:48,105 um ao outro. Então, eu não sei. 1281 01:09:48,240 --> 01:09:50,005 Eu acabei de estive pensando 1282 01:09:50,140 --> 01:09:53,539 que talvez quando eu chegar em casa, 1283 01:09:53,675 --> 01:09:54,810 que seria legal para começar, tipo, 1284 01:09:54,945 --> 01:09:56,246 essa coisa de programa 1285 01:09:56,381 --> 01:09:58,513 onde eu, tipo, ensinar habilidades de sobrevivência às mulheres. 1286 01:09:58,649 --> 01:10:02,350 E eu sei que esse show foi estúpido e totalmente degradante, 1287 01:10:02,486 --> 01:10:05,320 mas aprendi um pouco merda realmente útil. 1288 01:10:05,455 --> 01:10:06,818 E a verdade é que é que você nunca sabe 1289 01:10:06,953 --> 01:10:08,588 quando você vai ficar preso no meio do nada 1290 01:10:08,723 --> 01:10:10,826 em, tipo, um totalmente situação aterrorizante 1291 01:10:10,962 --> 01:10:12,160 sem ninguém para salvá-lo, 1292 01:10:12,295 --> 01:10:13,962 ninguém para sequer ouvir você gritar, 1293 01:10:14,097 --> 01:10:15,330 e você precisa lutar 1294 01:10:15,466 --> 01:10:16,398 pela porra da sua vida! 1295 01:10:23,810 --> 01:10:25,506 Porque é assustador... 1296 01:10:28,208 --> 01:10:29,411 lá fora. 1297 01:10:39,055 --> 01:10:40,257 Sim. 1298 01:10:41,220 --> 01:10:42,153 É verdade. 1299 01:10:43,757 --> 01:10:45,526 É assustador. 1300 01:10:46,360 --> 01:10:48,061 Fiquei tão animado. 1301 01:10:48,197 --> 01:10:49,695 Não, eu faço a mesma coisa. 1302 01:10:54,038 --> 01:10:55,336 Sim, realmente é. 1303 01:10:55,472 --> 01:10:56,807 Você sabe, a esposa do meu primo foi assaltada 1304 01:10:56,943 --> 01:10:58,336 fora de um Petco na semana passada. 1305 01:10:58,472 --> 01:10:59,878 - Oh meu Deus! - Você vê? 1306 01:11:00,013 --> 01:11:01,747 Ela está bem? - Não. 1307 01:11:01,883 --> 01:11:03,577 Você sabe o que é ótimo? 1308 01:11:04,618 --> 01:11:05,881 Apenas mulheres, 1309 01:11:06,017 --> 01:11:07,314 quando eles se unem, 1310 01:11:07,450 --> 01:11:09,352 é realmente lindo. 1311 01:11:13,024 --> 01:11:14,621 Desculpe. 1312 01:11:19,200 --> 01:11:21,397 Muito obrigado. Isso foi incrível. 1313 01:11:25,099 --> 01:11:26,435 Você está bem? 1314 01:11:27,068 --> 01:11:28,272 Sim. 1315 01:11:32,174 --> 01:11:33,574 Eu só quero... 1316 01:11:34,813 --> 01:11:35,807 quero... 1317 01:11:38,783 --> 01:11:39,778 dançar. 1318 01:11:40,721 --> 01:11:42,220 Você quer o quê? 1319 01:11:43,216 --> 01:11:44,420 Não. 1320 01:11:49,894 --> 01:11:50,989 Tudo bem. 1321 01:11:51,691 --> 01:11:53,129 É legal para quebrar um pouco. 1322 01:11:53,264 --> 01:11:55,067 Sim. Obtenha algumas músicas. 1323 01:11:55,202 --> 01:11:57,202 Nele. Tombo. 1324 01:12:01,941 --> 01:12:03,467 Sim, sexta! 1325 01:12:03,603 --> 01:12:05,342 Ei! - Ei. 1326 01:12:06,444 --> 01:12:08,411 Sara! Está ficando quente. 1327 01:12:12,685 --> 01:12:13,713 Uau. 1328 01:12:15,351 --> 01:12:16,480 Ah, ah. Oh! 1329 01:12:16,616 --> 01:12:18,622 Eu vejo você, garota! 1330 01:12:18,757 --> 01:12:19,784 Oh sim. 1331 01:12:19,919 --> 01:12:22,025 Tire uma foto. 1332 01:12:22,160 --> 01:12:23,657 Veja esses movimentos. 1333 01:12:26,399 --> 01:12:28,167 O que está acontecendo? Olhe! 1334 01:12:32,134 --> 01:12:33,268 Eu amo isso. 1335 01:12:33,404 --> 01:12:35,072 ♪ Capturado sem esforço ♪ 1336 01:12:35,208 --> 01:12:37,602 ♪ Foi assim que aconteceu ♪ 1337 01:12:37,738 --> 01:12:40,179 ♪ Aconteceu tão naturalmente ♪ 1338 01:12:40,314 --> 01:12:41,910 ♪ eu não sabia Foi amor... ♪ 1339 01:12:45,286 --> 01:12:47,714 Não, você não fez isso! 1340 01:12:49,453 --> 01:12:51,248 Uau. 1341 01:12:51,384 --> 01:12:53,925 ♪ E agora estamos voando Através das estrelas... ♪ 1342 01:12:54,060 --> 01:12:55,293 Eu não acredito nisso. 1343 01:13:00,129 --> 01:13:01,563 Sim! 1344 01:13:02,869 --> 01:13:03,862 Sim, querido. 1345 01:13:05,672 --> 01:13:06,766 Ah Merda. 1346 01:13:07,835 --> 01:13:10,071 ♪ Quando ouvi sua música... ♪ 1347 01:13:10,206 --> 01:13:11,441 Ah... 1348 01:13:13,440 --> 01:13:14,573 Uau! 1349 01:13:14,708 --> 01:13:16,915 ♪ Você sabia que eu não resistiria ♪ 1350 01:13:17,051 --> 01:13:18,979 ♪ Eu precisava de alguém ♪ 1351 01:13:19,115 --> 01:13:21,280 ♪ E agora estamos voando Através das estrelas... ♪ 1352 01:13:21,416 --> 01:13:23,622 Você é uma garota má, querido. 1353 01:13:23,757 --> 01:13:24,850 Hum-hmm. 1354 01:13:25,858 --> 01:13:27,391 Lucas! 1355 01:13:28,689 --> 01:13:30,291 ♪ Não é ninguém... ♪ 1356 01:13:33,593 --> 01:13:35,234 Faça assim. 1357 01:13:41,369 --> 01:13:42,571 Aí está. 1358 01:13:58,686 --> 01:14:00,557 ♪ Eu estava tão sozinho ♪ 1359 01:14:00,692 --> 01:14:02,995 ♪ Eu sinto que Ninguém conseguia sentir ♪ 1360 01:14:03,130 --> 01:14:04,928 ♪ Devo estar sonhando ♪ 1361 01:14:07,596 --> 01:14:09,829 ♪ Eu preciso desse sentimento ♪ 1362 01:14:12,904 --> 01:14:15,736 ♪ E espero que esta noite Durará para sempre ♪ 1363 01:14:16,472 --> 01:14:19,005 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 1364 01:14:19,141 --> 01:14:21,507 - ♪ Não há ninguém ♪ - ♪ Não é ninguém ♪ 1365 01:14:21,643 --> 01:14:23,414 ♪ Me ama mais ♪ 1366 01:14:24,014 --> 01:14:25,083 Ei! 1367 01:14:25,219 --> 01:14:26,282 ♪ Faça-me sentir assim ♪ 1368 01:14:26,418 --> 01:14:28,180 ♪ Me faz sentir assim ♪ 1369 01:14:28,316 --> 01:14:31,283 - ♪ Não há ninguém ♪ - ♪ Ninguém, amor... ♪ 1370 01:14:33,226 --> 01:14:34,689 ♪ Não é ninguém... ♪ 1371 01:14:36,026 --> 01:14:37,021 Uh... 1372 01:14:38,963 --> 01:14:42,263 ♪ No começo você coloca Seus braços em volta de mim... ♪ 1373 01:14:42,398 --> 01:14:44,129 Ei, onde você está indo? 1374 01:14:44,965 --> 01:14:47,768 Água, água, água. 1375 01:14:49,407 --> 01:14:51,376 Ei. E aí? 1376 01:14:52,810 --> 01:14:55,809 ♪ Oh, minhas noites São quentes e macios ♪ 1377 01:14:57,179 --> 01:14:58,515 Stan. 1378 01:14:58,651 --> 01:15:00,852 Stan, o homem. Você estava na Marinha, certo? 1379 01:15:00,987 --> 01:15:02,212 Sempre será. 1380 01:15:02,348 --> 01:15:04,851 Por que você não é um herói duas vezes e me trazer um pouco de gelo? 1381 01:15:07,387 --> 01:15:09,322 Ah Merda. 1382 01:15:12,359 --> 01:15:14,532 ♪ E um amor tão profundo Não podemos medir ♪ 1383 01:15:14,668 --> 01:15:16,760 - ♪ Não há ninguém ♪ - ♪ Ninguém ♪ 1384 01:15:16,896 --> 01:15:18,837 ♪ Me ama mais ♪ 1385 01:15:18,972 --> 01:15:21,700 - ♪ Me faz feliz ♪ - ♪ Me faz sentir assim ♪ 1386 01:15:21,836 --> 01:15:23,707 ♪ Me faz sentir assim ♪ 1387 01:15:23,843 --> 01:15:26,111 - ♪ Não há ninguém ♪ - ♪ Não é ninguém ♪ 1388 01:15:26,246 --> 01:15:27,273 ♪ Me ama mais... ♪ 1389 01:15:30,743 --> 01:15:32,782 Hum. 1390 01:15:32,918 --> 01:15:35,350 - ♪ Não há ninguém ♪ - ♪ Ninguém, amor ♪ 1391 01:15:35,486 --> 01:15:36,850 ♪ Me ama mais ♪ 1392 01:15:37,653 --> 01:15:39,523 ♪ Me faz feliz... ♪ 1393 01:15:44,626 --> 01:15:45,991 Você está se divertindo? 1394 01:15:52,402 --> 01:15:54,406 Estou me divertindo muito. 1395 01:15:55,174 --> 01:15:56,107 ♪ Não há ninguém ♪ 1396 01:15:56,242 --> 01:15:58,242 ♪ Me faz feliz ♪ 1397 01:15:58,378 --> 01:16:00,506 ♪ Me faz sentir assim ♪ 1398 01:16:00,641 --> 01:16:02,714 ♪ Não há ninguém ♪ 1399 01:16:02,850 --> 01:16:05,214 - ♪ Me ama mais ♪ - ♪ Não é ninguém ♪ 1400 01:16:05,349 --> 01:16:06,781 ♪ Não há ninguém ♪ 1401 01:16:07,716 --> 01:16:09,421 ♪ Me ama mais ♪ 1402 01:16:10,123 --> 01:16:12,091 ♪ Não há ninguém ♪ 1403 01:16:12,226 --> 01:16:13,953 ♪ Me ama mais... ♪ 1404 01:16:36,412 --> 01:16:37,614 Hum. 1405 01:16:43,585 --> 01:16:44,951 Você cheira diferente. 1406 01:16:46,486 --> 01:16:47,690 Uh... 1407 01:17:09,577 --> 01:17:11,846 Seu maldito maldito! 1408 01:17:13,984 --> 01:17:15,684 Encontrei mais alguns muffins. Pare com isso! 1409 01:17:15,819 --> 01:17:17,654 Não! - Que porra é essa? 1410 01:17:21,325 --> 01:17:22,527 Ah Merda. 1411 01:17:23,127 --> 01:17:24,122 Ah Merda. 1412 01:17:26,027 --> 01:17:28,625 Venha aqui, seu filho da puta! 1413 01:17:28,761 --> 01:17:30,964 Que merda! 1414 01:17:32,301 --> 01:17:33,569 Querida, 1415 01:17:33,705 --> 01:17:36,337 podemos conversar sobre isso, tudo bem? 1416 01:17:36,473 --> 01:17:37,901 Não vamos surtar. 1417 01:17:38,037 --> 01:17:40,242 Oh, merda, querido. 1418 01:17:40,378 --> 01:17:42,173 Que merda! Não, querido! 1419 01:17:46,953 --> 01:17:47,880 Porra! 1420 01:17:48,016 --> 01:17:49,488 Isso vai abrir lindamente. 1421 01:18:17,076 --> 01:18:19,544 Querida! 1422 01:18:33,094 --> 01:18:34,598 Saia de mim! - Você a pegou? 1423 01:18:34,734 --> 01:18:36,128 Sim, eu a peguei. 1424 01:19:26,550 --> 01:19:28,015 Não! 1425 01:19:50,837 --> 01:19:52,072 Este lugar é uma merda. 1426 01:19:55,981 --> 01:19:57,475 Que porra é essa? 1427 01:19:57,611 --> 01:20:00,451 - Estávamos apenas saindo. - Gente, não consigo sentir minhas pernas. 1428 01:20:00,586 --> 01:20:01,949 Tranque a porta! 1429 01:20:02,085 --> 01:20:03,452 Não consigo sentir minhas pernas. 1430 01:20:03,587 --> 01:20:04,850 Tranque a porra da porta! 1431 01:20:07,126 --> 01:20:08,257 Pessoal? 1432 01:20:10,423 --> 01:20:13,126 Pessoal, precisamos do hospital. 1433 01:20:13,928 --> 01:20:15,594 Oh, porra, eu preciso de um hospital. 1434 01:20:15,730 --> 01:20:16,864 Porra! 1435 01:20:17,000 --> 01:20:18,965 Oh meu Deus! 1436 01:20:19,101 --> 01:20:20,570 Eles sabem, cara. Eles sabem tudo. 1437 01:20:20,706 --> 01:20:21,903 Nós vamos para o inferno para isso. 1438 01:20:22,038 --> 01:20:23,034 O que você quer dizer? Somos caras tão legais. 1439 01:20:23,169 --> 01:20:25,010 - Beba isso. - Oh meu Deus! 1440 01:20:25,145 --> 01:20:26,511 Você ficou perfumado, cara. O que isso significa? 1441 01:20:26,647 --> 01:20:27,943 É por isso você não se lembra. 1442 01:20:28,078 --> 01:20:29,239 O que isso significa? Pessoal? 1443 01:20:29,375 --> 01:20:30,780 Será que alguém por favor me diga 1444 01:20:30,915 --> 01:20:31,683 que porra está acontecendo? 1445 01:20:35,221 --> 01:20:36,215 Pessoal? 1446 01:20:39,158 --> 01:20:40,219 Pessoal? 1447 01:21:11,290 --> 01:21:12,284 Coelho vermelho. 1448 01:21:16,222 --> 01:21:17,727 Eu não entendo. 1449 01:21:17,863 --> 01:21:19,159 eu não sou... Você vai lá. 1450 01:21:19,294 --> 01:21:21,231 Ok, pare! Me desculpe por gritar com você. 1451 01:21:21,366 --> 01:21:22,259 Você pode fazer isso. 1452 01:21:22,394 --> 01:21:23,631 eu não gosto mais este jogo. 1453 01:21:23,767 --> 01:21:24,730 Ei. Venha aqui. Venha aqui. 1454 01:21:24,865 --> 01:21:26,032 Apenas vá para fora 1455 01:21:26,168 --> 01:21:28,102 - e vá buscar as meninas. - Tudo bem. 1456 01:21:29,704 --> 01:21:30,669 Porra. 1457 01:21:30,804 --> 01:21:32,007 Tudo bem. 1458 01:21:33,742 --> 01:21:34,944 Você é apenas... 1459 01:21:36,579 --> 01:21:37,782 lembrando. 1460 01:21:39,518 --> 01:21:41,885 Mas eu... eu não... 1461 01:21:43,549 --> 01:21:46,151 Eu não queria lembrar! 1462 01:21:46,287 --> 01:21:49,052 Eles vão fazer o que eles vão fazer. 1463 01:21:49,188 --> 01:21:51,021 Você criança. 1464 01:21:51,157 --> 01:21:53,930 Esquecer é um presente, querido. 1465 01:22:05,345 --> 01:22:07,339 Me ajude. Me ajude. 1466 01:22:08,040 --> 01:22:09,440 Vadia, eu tentei. 1467 01:22:18,885 --> 01:22:20,088 Quem está aí? 1468 01:22:21,528 --> 01:22:23,025 Sou só eu, querido. 1469 01:22:28,533 --> 01:22:29,735 Aqui. 1470 01:22:37,377 --> 01:22:38,975 O que eu fiz? 1471 01:22:44,151 --> 01:22:45,179 Nada. 1472 01:22:45,947 --> 01:22:47,146 Graças a Deus! 1473 01:22:47,282 --> 01:22:48,919 Não, não, não. Eu quis dizer, você fez... 1474 01:22:50,015 --> 01:22:51,218 você não fez nada. 1475 01:22:52,593 --> 01:22:54,254 Você não fez nada por si mesmo. 1476 01:22:55,957 --> 01:22:57,521 Você não fez nada por eles. 1477 01:23:02,469 --> 01:23:04,131 E, na minha opinião, 1478 01:23:04,266 --> 01:23:06,399 há um lugar muito especial no inferno 1479 01:23:06,534 --> 01:23:09,808 reservado para pessoas que apenas escolha não fazer nada. 1480 01:23:13,440 --> 01:23:15,341 Por que você acha você escolheu não fazer nada? 1481 01:23:33,499 --> 01:23:35,031 Que porra é essa? 1482 01:23:39,133 --> 01:23:40,164 Isso é impossível a menos que... 1483 01:23:40,300 --> 01:23:42,038 Já estive aqui antes. 1484 01:23:50,483 --> 01:23:51,542 O que fazemos? 1485 01:23:53,279 --> 01:23:55,183 Vamos dizer oi para os caras. 1486 01:23:57,552 --> 01:23:59,222 ♪ Por favor, filhos da puta Não pare ♪ 1487 01:23:59,357 --> 01:24:01,026 ♪ Por favor, filhos da puta Por favor, mãe-- ♪ 1488 01:24:01,161 --> 01:24:02,721 ♪ Por favor, mãe-- Por favor, filhos da puta ♪ 1489 01:24:02,856 --> 01:24:04,524 ♪ Por favor, por favor, mãe-- Por favor, mãe-- ♪ 1490 01:24:04,659 --> 01:24:06,728 ♪ Por favor, mãe-- Por favor, mãe-- ♪ 1491 01:24:06,864 --> 01:24:08,528 ♪ Por favor, filhos da puta Por favor, mãe-- Por favor, mãe-- ♪ 1492 01:24:08,663 --> 01:24:11,969 ♪ Por favor, filhos da puta Não vai me impedir ♪ 1493 01:24:14,868 --> 01:24:16,837 ♪ Ho mano, seja tão mau Quando eu caio no lugar deles ♪ 1494 01:24:16,972 --> 01:24:18,472 ♪ Idiota ♪ 1495 01:24:18,608 --> 01:24:20,276 ♪ Fique com ciúmes Com o falso na frente ♪ 1496 01:24:20,411 --> 01:24:21,446 ♪ Conflito sobre maconha Explodir uma cadela, 9-4 em ♪ 1497 01:24:21,581 --> 01:24:23,682 ♪ Idiota ♪ 1498 01:24:23,817 --> 01:24:24,778 - ♪ Com essa bunda descolada No porta-malas ♪ - ♪ Eu sou um idiota... ♪ 1499 01:24:26,885 --> 01:24:28,116 Slater, por favor me ajude. 1500 01:24:28,252 --> 01:24:28,854 - Eu não sei o que está acontecendo. - Ah, ah. 1501 01:24:29,855 --> 01:24:31,019 Ah, ele vai fazer alguma coisa? 1502 01:24:31,155 --> 01:24:32,451 eu não sei o que está acontecendo. 1503 01:24:32,586 --> 01:24:34,552 Todo mundo está louco aqui fora. Por favor me ajude! 1504 01:24:34,687 --> 01:24:35,989 Você vai fazer alguma coisa, nada garoto? 1505 01:24:36,124 --> 01:24:38,193 Slater, estou com medo! 1506 01:24:39,896 --> 01:24:40,894 Não abra a porta. 1507 01:24:41,030 --> 01:24:42,332 Não abra a porta. OK. 1508 01:24:51,777 --> 01:24:53,307 Merda! 1509 01:24:57,077 --> 01:24:58,481 Eu realmente sinto muito. 1510 01:25:00,651 --> 01:25:01,645 Olhe para você. 1511 01:25:02,756 --> 01:25:04,853 - Por favor! - Você é linda. 1512 01:25:04,988 --> 01:25:06,153 Venha aqui. Venha aqui. Parar. 1513 01:25:06,289 --> 01:25:08,520 Pare, pare. Tudo bem. Tudo bem? 1514 01:25:10,927 --> 01:25:12,997 Oi. 1515 01:25:18,734 --> 01:25:19,767 Oi. 1516 01:25:26,107 --> 01:25:28,578 Sim. É bom lá. 1517 01:26:02,177 --> 01:26:03,949 Eu gosto das suas unhas. 1518 01:26:06,182 --> 01:26:08,646 Isso vai deixar cicatriz. 1519 01:26:16,422 --> 01:26:17,589 Você está se divertindo? 1520 01:26:20,062 --> 01:26:21,024 Estou me divertindo muito... 1521 01:26:23,733 --> 01:26:25,102 Olá. 1522 01:26:27,200 --> 01:26:28,699 Bem vindo de volta. 1523 01:26:32,040 --> 01:26:33,544 Puta merda. 1524 01:26:33,679 --> 01:26:35,580 Ah... Foda-se ele. 1525 01:26:35,715 --> 01:26:37,015 Não se preocupe com ele. 1526 01:26:37,150 --> 01:26:38,745 Ele ainda está bravo sobre a coisa do mindinho. 1527 01:26:40,552 --> 01:26:41,479 Porra! 1528 01:26:41,615 --> 01:26:43,150 Eu pensei no ano passado foi intenso, 1529 01:26:43,286 --> 01:26:45,885 mas você realmente se superou. 1530 01:26:51,497 --> 01:26:52,525 Então... 1531 01:26:54,128 --> 01:26:55,429 todo mundo está morto. 1532 01:26:57,437 --> 01:26:58,898 E agora? 1533 01:26:59,033 --> 01:27:00,567 Só estou dizendo, 1534 01:27:00,702 --> 01:27:03,674 existe uma versão disso onde estamos todos apenas 1535 01:27:03,809 --> 01:27:05,406 ainda estou me divertindo. 1536 01:27:06,508 --> 01:27:09,212 E bebendo mimosas e sucos verdes. 1537 01:27:11,378 --> 01:27:12,747 E rindo no brunch. 1538 01:27:14,286 --> 01:27:16,115 Porque brunch, o brunch é real. 1539 01:27:16,251 --> 01:27:18,485 O brunch é tão real. 1540 01:27:20,894 --> 01:27:22,753 Você quer saber o que não é real? 1541 01:27:29,965 --> 01:27:31,227 Perdão. 1542 01:27:31,363 --> 01:27:32,867 Eu vou te mostrar. 1543 01:27:34,538 --> 01:27:36,199 Eu, Slater King, gostaria pedir desculpas formalmente 1544 01:27:36,334 --> 01:27:37,603 pelo meu comportamento. 1545 01:27:38,272 --> 01:27:39,739 Eu procurei terapia, 1546 01:27:39,874 --> 01:27:41,376 e eu vou me despedir de ausência da minha empresa 1547 01:27:41,511 --> 01:27:44,676 enquanto enfrento esses problemas de frente. Desculpe. 1548 01:27:48,555 --> 01:27:49,681 Desculpe. 1549 01:27:51,054 --> 01:27:52,651 Desculpe. 1550 01:27:55,662 --> 01:27:57,095 Desculpe. Eu estou... 1551 01:27:58,665 --> 01:28:00,725 Eu... sinto muito. 1552 01:28:01,667 --> 01:28:03,200 Desculpe. 1553 01:28:08,069 --> 01:28:09,470 Desculpe. 1554 01:28:11,074 --> 01:28:12,708 Desculpe! 1555 01:28:12,843 --> 01:28:14,171 Desculpe! 1556 01:28:14,306 --> 01:28:15,777 Desculpe! 1557 01:28:15,912 --> 01:28:17,174 Desculpe! 1558 01:28:17,309 --> 01:28:18,681 Desculpe! 1559 01:28:18,816 --> 01:28:20,012 Desculpe! 1560 01:28:20,147 --> 01:28:21,453 Desculpe! 1561 01:28:21,588 --> 01:28:22,553 Desculpe! 1562 01:28:22,688 --> 01:28:23,686 Desculpe! 1563 01:28:23,821 --> 01:28:24,786 Desculpe! 1564 01:28:24,921 --> 01:28:25,952 Desculpe! 1565 01:28:26,087 --> 01:28:27,019 Desculpe! 1566 01:28:27,154 --> 01:28:28,185 Desculpe! 1567 01:28:28,320 --> 01:28:29,787 Desculpe! 1568 01:28:35,331 --> 01:28:36,530 Então, estamos bem? 1569 01:28:38,769 --> 01:28:39,764 Não? 1570 01:28:41,004 --> 01:28:42,470 Isso mesmo. 1571 01:28:45,141 --> 01:28:49,114 Não há perdão. 1572 01:28:51,013 --> 01:28:52,814 Há apenas 1573 01:28:52,949 --> 01:28:54,751 esquecendo. 1574 01:28:54,887 --> 01:28:56,418 Só há esquecimento. 1575 01:28:58,985 --> 01:29:01,421 O que, aliás, você é incrível pra caralho. 1576 01:29:01,557 --> 01:29:03,925 Você esqueceu todo o maldito lugar. 1577 01:29:04,060 --> 01:29:04,994 Isso é incrível. 1578 01:29:05,129 --> 01:29:06,227 Imagine o que os humanos poderiam ser 1579 01:29:06,363 --> 01:29:09,663 capaz de se pudéssemos liberte-os 1580 01:29:09,798 --> 01:29:13,270 do sofrimento e a dor de seu trauma. 1581 01:29:13,406 --> 01:29:16,574 Oh, meu Deus, minha irmã, minha irmã seria... 1582 01:29:16,710 --> 01:29:17,769 ela estaria livre. 1583 01:29:17,904 --> 01:29:19,703 Ela estaria livre porque ela é tão fodida, 1584 01:29:19,839 --> 01:29:21,444 porque ela se lembra tudo. 1585 01:29:21,579 --> 01:29:23,874 Ela se lembra de cada única coisa. Ela é, tipo... 1586 01:29:24,010 --> 01:29:26,350 "Como você pôde ir e jogar tênis com aquele homem 1587 01:29:26,485 --> 01:29:28,245 depois do que ele fez conosco quando éramos pequenos?" 1588 01:29:28,380 --> 01:29:30,355 E eu estou, tipo... 1589 01:29:30,490 --> 01:29:33,184 Estou aqui apenas, tipo, "O que ele fez?" 1590 01:29:33,320 --> 01:29:34,792 "O que ele fez?" 1591 01:29:34,928 --> 01:29:36,586 "Que porra ele fez?" 1592 01:29:36,721 --> 01:29:38,460 "Eu não sei o que ele fez." 1593 01:29:47,501 --> 01:29:49,103 Isso vai ser ótimo. 1594 01:29:51,541 --> 01:29:54,075 Podemos esquecer tudo isso. 1595 01:29:54,210 --> 01:29:56,812 Vamos. Eu e vocês dois. 1596 01:29:56,948 --> 01:29:58,282 Vamos apenas... 1597 01:30:00,612 --> 01:30:02,550 Apenas uma borrifada rápida. 1598 01:30:04,554 --> 01:30:06,216 O que você acha? 1599 01:30:06,352 --> 01:30:07,555 Bem... 1600 01:30:09,755 --> 01:30:11,255 eu sinto... 1601 01:30:13,229 --> 01:30:14,992 Foda-se! 1602 01:30:15,127 --> 01:30:16,899 Eu sinto que... Ok, hum... 1603 01:30:17,034 --> 01:30:18,830 Mantenha esse pensamento. 1604 01:30:19,939 --> 01:30:21,338 Eu já volto. 1605 01:30:22,473 --> 01:30:23,974 eu quero ouvir o que você quer dizer. 1606 01:30:24,110 --> 01:30:25,308 Já volto, ok? 1607 01:31:02,610 --> 01:31:03,875 Ei. 1608 01:31:04,344 --> 01:31:05,679 Não! Não! 1609 01:31:05,814 --> 01:31:07,449 Não! Por favor, não. Por favor, não. 1610 01:31:07,584 --> 01:31:09,318 Por favor, não. Sinto muito, sinto muito. 1611 01:31:09,454 --> 01:31:11,454 - Por favor. - Você acha que vou te matar? 1612 01:31:12,521 --> 01:31:14,152 Você é, tipo, meu melhor amigo. 1613 01:31:14,287 --> 01:31:15,557 O que? 1614 01:31:16,258 --> 01:31:17,460 Boop. 1615 01:31:22,132 --> 01:31:24,364 Não. Não, não, não! 1616 01:31:24,500 --> 01:31:25,837 Por favor, por favor, por favor, não! 1617 01:31:25,972 --> 01:31:26,929 Não, não a mate! 1618 01:31:27,065 --> 01:31:28,598 Por favor, não a mate! 1619 01:31:28,733 --> 01:31:30,505 Parar! Oh meu Deus! 1620 01:31:30,640 --> 01:31:33,211 Não, não, por favor, não! Não, me desculpe! 1621 01:31:33,346 --> 01:31:35,179 Eu sinto muito! 1622 01:31:35,315 --> 01:31:37,048 Por favor, não faça nada! Por favor! 1623 01:31:37,183 --> 01:31:38,915 Oh meu Deus! Ei. 1624 01:31:39,050 --> 01:31:40,043 Oh não! 1625 01:31:44,221 --> 01:31:46,056 Eu sinto muito! 1626 01:31:46,191 --> 01:31:48,491 Eu sinto muito! 1627 01:31:50,722 --> 01:31:52,627 Por favor, pare. 1628 01:32:11,314 --> 01:32:13,581 Puta merda, Vic. 1629 01:32:13,716 --> 01:32:15,219 Que porra é essa aconteceu com seu rosto? 1630 01:32:15,354 --> 01:32:16,481 E que merda 1631 01:32:16,617 --> 01:32:17,784 aconteceu com... 1632 01:32:20,623 --> 01:32:23,191 Ah, merda. O que aconteceu com Camila? 1633 01:32:23,326 --> 01:32:25,055 Oh meu Deus! 1634 01:32:25,930 --> 01:32:26,890 Uh... 1635 01:32:27,026 --> 01:32:28,960 O que diabos aconteceu? 1636 01:32:29,935 --> 01:32:31,336 Ah, ok... 1637 01:32:32,670 --> 01:32:34,701 Vic, que porra é essa aconteceu com seu rosto? 1638 01:32:34,837 --> 01:32:36,572 Oh meu Deus. 1639 01:32:37,675 --> 01:32:40,774 O que aconteceu com, ah, Camila... 1640 01:32:41,309 --> 01:32:42,644 Lucas, ah... 1641 01:32:43,946 --> 01:32:46,483 Ei, que porra é essa aconteceu com o... 1642 01:32:52,958 --> 01:32:54,084 Uh... 1643 01:32:54,219 --> 01:32:57,461 Você está certo. Não há perdão. 1644 01:33:02,033 --> 01:33:03,126 Apenas esquecendo. 1645 01:33:17,213 --> 01:33:18,416 Porra... 1646 01:33:52,480 --> 01:33:53,880 Eu preciso de férias. 1647 01:33:55,316 --> 01:33:56,487 Mesmo. 1648 01:33:57,352 --> 01:33:58,555 Você tem luz? 1649 01:34:04,296 --> 01:34:05,925 Eu sabia que esqueci alguma coisa. 1650 01:34:32,492 --> 01:34:34,052 Você tem certeza que sabe o que você está fazendo? 1651 01:35:06,454 --> 01:35:08,123 Pessoal, 1652 01:35:08,258 --> 01:35:10,586 queremos agradecer a todos vocês por estar aqui conosco esta noite. 1653 01:35:10,722 --> 01:35:11,925 Slater. 1654 01:35:13,159 --> 01:35:14,660 Você... Ei. 1655 01:35:14,795 --> 01:35:17,068 ...é um homem difícil de alcançar. 1656 01:35:17,203 --> 01:35:19,064 Uh, é bom ver você. 1657 01:35:21,769 --> 01:35:23,937 Ei, obrigado por ter vindo. 1658 01:35:26,546 --> 01:35:28,505 Olha, nós não tenho que fazer isso agora. 1659 01:35:28,640 --> 01:35:29,708 Aqui não. 1660 01:35:29,844 --> 01:35:31,107 Eu esperava que pudéssemos ser capazes 1661 01:35:31,243 --> 01:35:34,183 continuar nossa pequena discussão. 1662 01:35:34,318 --> 01:35:36,486 Sim. Ah, sim. 1663 01:35:36,621 --> 01:35:38,650 Poderíamos continuar a discussão. 1664 01:35:38,786 --> 01:35:40,523 Como será sua próxima semana? 1665 01:35:40,658 --> 01:35:41,988 Estamos em Pequim semana que vem. 1666 01:35:45,058 --> 01:35:47,763 Hum, estamos em Pequim semana que vem. 1667 01:35:48,998 --> 01:35:52,229 Ah, tudo bem. Desculpe, Acho que não nos conhecemos. 1668 01:35:53,337 --> 01:35:54,737 Claro que temos. 1669 01:35:55,702 --> 01:35:56,904 Eu lembro de você. 1670 01:35:57,736 --> 01:35:59,038 Olá, rico. 1671 01:36:04,314 --> 01:36:05,308 Eu peguei ele. 1672 01:36:06,548 --> 01:36:08,150 Certo, bem... 1673 01:36:08,285 --> 01:36:09,754 É, ah... 1674 01:36:09,889 --> 01:36:11,349 é um prazer conhecer... até mais. Venha comigo, senhor. 1675 01:36:11,485 --> 01:36:12,352 Vê você. 1676 01:36:12,487 --> 01:36:14,089 Senhor... 1677 01:36:14,225 --> 01:36:15,725 Eu quero dar mais uma salva de palmas... 1678 01:36:15,860 --> 01:36:18,060 ao nosso anfitrião, o CEO da King-Tech. 1679 01:36:18,195 --> 01:36:20,196 Coma seu bife, querido. Senhoras e senhores, 1680 01:36:20,331 --> 01:36:21,725 Sra. Frida King. 1681 01:36:22,996 --> 01:36:25,031 ♪ Um, dois, desça ♪ 1682 01:36:30,040 --> 01:36:32,236 ♪ Paguei o custo Para ser o chefe... ♪ 1683 01:36:35,546 --> 01:36:37,076 Mais champanhe, Sra. King? 1684 01:36:39,786 --> 01:36:42,620 ♪ Eu paguei o custo Para ser o chefe ♪ 1685 01:36:44,450 --> 01:36:48,285 ♪ Olhe para mim Você sabe o que vê ♪ 1686 01:36:49,462 --> 01:36:51,255 ♪ Você vê uma mãe ruim ♪ 1687 01:36:54,328 --> 01:36:58,097 ♪ Olhe para mim Você sabe o que vê ♪ 1688 01:36:59,197 --> 01:37:01,067 ♪ Você vê uma mãe ruim ♪ 1689 01:37:04,744 --> 01:37:06,776 ♪ Paguei o custo Para ser o chefe ♪ 1690 01:37:09,441 --> 01:37:11,715 ♪ Paguei o custo Para ser o chefe ♪ 1691 01:37:14,018 --> 01:37:17,820 ♪ Olhe para mim Você sabe o que vê ♪ 1692 01:37:18,887 --> 01:37:20,724 ♪ Você vê uma mãe ruim ♪ 1693 01:37:25,297 --> 01:37:26,191 ♪ Hã ♪ 1694 01:37:35,706 --> 01:37:38,203 ♪ Ah, eu te avisei ♪ 1695 01:37:41,578 --> 01:37:42,746 ♪ Eu te avisei! ♪ 1696 01:37:43,916 --> 01:37:47,014 ♪ Se divertindo Tenho dinheiro para queimar ♪ 1697 01:37:48,547 --> 01:37:51,920 ♪ Se divertindo Tenho dinheiro para queimar ♪ 1698 01:37:53,552 --> 01:37:56,826 ♪ Se divertindo Tenho dinheiro para queimar ♪ 1699 01:37:58,491 --> 01:38:02,965 ♪ Se divertindo Tenho dinheiro para queimar ♪ 1700 01:38:03,100 --> 01:38:06,132 ♪ Porque eu paguei o custo Para ser o chefe ♪ 1701 01:38:08,203 --> 01:38:11,841 ♪ Paguei o custo Para ser o chefe ♪ 1702 01:38:13,175 --> 01:38:16,505 ♪ Paguei o custo Para ser o chefe ♪ 1703 01:38:17,875 --> 01:38:22,646 ♪ Atravesse os trilhos, uh Virei as costas, uh ♪ 1704 01:38:22,781 --> 01:38:27,757 ♪ Atravesse os trilhos, uh Virei as costas, uh ♪ 1705 01:38:27,893 --> 01:38:31,091 ♪ Paguei o custo Para ser o chefe ♪ 1706 01:38:32,532 --> 01:38:35,392 ♪ Eu sou uma péssima mãe, uh ♪ 1707 01:38:37,163 --> 01:38:39,000 ♪ Sou uma péssima mãe ♪ 1708 01:38:42,840 --> 01:38:44,467 ♪ Vá para a curva ♪ 1709 01:38:47,009 --> 01:38:48,405 ♪ Vá para a curva ♪ 1710 01:38:54,145 --> 01:38:55,412 ♪ Eu te avisei! ♪ 1711 01:39:29,086 --> 01:39:30,781 ♪ Paguei o custo Para ser o chefe ♪